1 00:02:19,400 --> 00:02:20,526 Ulazimo! 2 00:02:29,110 --> 00:02:31,943 - Hajde. - Idemo! Hajde! 3 00:03:05,614 --> 00:03:08,481 - Nemoj da zajebe�. - �vrsto! 4 00:03:08,550 --> 00:03:11,678 Dobro, momci. Polazak! Idemo! 5 00:03:11,753 --> 00:03:14,722 - Gde su Stark i Westlake? - Nisu stigli. 6 00:03:14,790 --> 00:03:16,655 - Ni Rudy? - Sva trojica. 7 00:03:16,725 --> 00:03:18,750 �ta se desilo? 8 00:03:18,827 --> 00:03:21,261 Kubanski vojnici su nas uhvatili u pucnjavi na pla�i... 9 00:03:21,330 --> 00:03:23,628 sat vremena nakon �to ste oti�li. 10 00:03:23,699 --> 00:03:27,157 To je lo�e. Sad smo sjebani. 11 00:03:27,235 --> 00:03:29,533 Fidel Castro je danas optu�io SAD... 12 00:03:29,605 --> 00:03:32,039 da stoji iza napada na fabriku za pravljenje droge... 13 00:03:35,011 --> 00:03:37,206 60km ju�no od Havane. 14 00:03:37,280 --> 00:03:39,510 - 20 vojnika je sletelo-- - 20? 15 00:03:39,582 --> 00:03:42,107 Kakva uvreda. Izgledalo kao da nas je 50. 16 00:03:42,185 --> 00:03:44,881 Troje su ubile kubanke vojne snage. 17 00:03:44,954 --> 00:03:48,515 Identificirani su kao James Stark, Kevin Westlake... 18 00:03:48,591 --> 00:03:51,185 i Rudy Garcia, svi iz SAD-a. 19 00:03:51,260 --> 00:03:53,285 Ne govori o tome koliko smo ih ubili. 20 00:03:53,363 --> 00:03:55,297 Prokleta birokratska kuća. 21 00:03:55,365 --> 00:03:58,562 američki dužnosnici Poričem upletenost... 22 00:03:58,635 --> 00:04:01,968 u tom napadu vjeruju da... 23 00:04:02,038 --> 00:04:06,975 sve su radili plaćenici plaćaju Castrovi protivnici. 24 00:04:07,043 --> 00:04:10,740 Dužnosnici nastavljaju s izjavama da takav napad nikako ne bi mogao... 25 00:04:10,813 --> 00:04:12,713 - Drugim riječima... 26 00:04:12,782 --> 00:04:14,977 službeno više ne postojimo. 27 00:04:15,051 --> 00:04:17,246 Izgubili smo posao. 28 00:04:17,320 --> 00:04:20,118 Sranje, čovječe. moram otplatiti hipoteku. 29 00:04:20,189 --> 00:04:23,249 Kongres će provesti puna istraga. 30 00:04:23,327 --> 00:04:25,420 Poriču li oni američku umiješanost? 31 00:04:25,496 --> 00:04:27,293 Poriči ovo, jebem ti mater. 32 00:04:27,364 --> 00:04:28,991 Zar ne može jednostavno promijeniti kanal? 33 00:04:29,066 --> 00:04:31,534 - Prebijte ga! - Promijenio sam kanal. 34 00:04:31,602 --> 00:04:34,230 Ja i Elvis. 35 00:04:35,973 --> 00:04:38,407 Što ćemo sad? 36 00:04:38,475 --> 00:04:39,601 Ništa. 37 00:04:41,945 --> 00:04:43,412 Mi čekamo. 38 00:04:43,480 --> 00:04:46,449 Nešto će se pojaviti. 39 00:05:06,637 --> 00:05:08,571 tko je to 40 00:05:08,639 --> 00:05:11,870 Uhvatite tu budalu! Uhvatite ga, momci! 41 00:05:13,678 --> 00:05:14,804 Ja ću te naučiti! 42 00:05:16,247 --> 00:05:17,714 pokazat ću ti. 43 00:05:22,253 --> 00:05:24,153 Nisam još završio. 44 00:05:34,599 --> 00:05:37,033 - Jerome, jesi li dobro? - Skini se s mene. 45 00:05:37,102 --> 00:05:39,468 Ne trebam tvoju pomoć. 46 00:05:40,538 --> 00:05:42,335 Zašto me ne probaš? 47 00:05:42,407 --> 00:05:45,342 Gdine Tay, �elim da odete. Obojica, gubite se! 48 00:05:45,410 --> 00:05:47,810 - Jebi se! - Ku�! 49 00:05:47,879 --> 00:05:49,676 Idite na �as! 50 00:05:51,382 --> 00:05:53,646 - Idite na �as. - Molim vas idite na �as. 51 00:05:53,718 --> 00:05:56,448 Gubite se odavde. 52 00:05:58,023 --> 00:06:01,186 �ta je sa tobom? Ba� si re�io da te izbace? 53 00:06:01,260 --> 00:06:03,990 Ja stojim ovde. Uvek se sva�a� sa mnom. 54 00:06:04,063 --> 00:06:05,758 Ne sva�am se, gdine Lacas. 55 00:06:05,831 --> 00:06:09,062 Pri�am sa tobom jer si inteligentan, ti si vo�a. 56 00:06:09,135 --> 00:06:12,730 Gledaj u mene dve minute, Juan. 57 00:06:12,805 --> 00:06:14,238 �uo sam govore, Jane. 58 00:06:14,306 --> 00:06:17,571 Ja nisam govornik. Obra�am ti se sa po�tovanjem. 59 00:06:17,643 --> 00:06:20,441 Ti si niko i ni�ta, ku�ko, zato odstupi. 60 00:06:20,513 --> 00:06:24,745 - Zato �to ako ne-- - Ako ne, �ta onda? 61 00:06:24,817 --> 00:06:26,375 Po�ele�e� da si to uradila. 62 00:06:30,456 --> 00:06:33,220 Koje su bile ta�no njegove re�i? 63 00:06:34,627 --> 00:06:37,118 Ako ne odstupim, po�ele�u da sam to uradila. 64 00:06:37,196 --> 00:06:39,255 - A "jebote" si zaboravila. - Da i to. 65 00:06:39,331 --> 00:06:40,423 To je u�asno. 66 00:06:40,499 --> 00:06:44,731 Tehni�ki govore�i, nije to bila direktna pretnja. 67 00:06:45,905 --> 00:06:48,965 Mislite nije rekao da �e mi zabosti no� u le�a u 16.15h. 68 00:06:49,042 --> 00:06:52,375 - Ne, nije to rekao. - Ali mu je stav bio prete�i. 69 00:06:52,445 --> 00:06:55,039 - Ne mogu ga izbaciti zbog stava. - Vidi, Claude. 70 00:06:55,115 --> 00:06:58,573 Zna� mene. Ja ne di�em ruke od svojih. 71 00:06:58,652 --> 00:07:01,120 Ovaj je tip opasan. Deca ga se boje. 72 00:07:01,188 --> 00:07:03,281 Verovao ili ne, neki su ovde da bi u�ili. 73 00:07:03,356 --> 00:07:05,688 Sla�em se, ali ga ne mogu �utnuti... 74 00:07:05,759 --> 00:07:08,819 bez jasnih dokaza. 75 00:07:08,895 --> 00:07:10,829 Ne �elim da me tu�i. 76 00:07:11,965 --> 00:07:15,958 Dobro. �eli� dokaze? Ima�u ih. 77 00:07:22,409 --> 00:07:24,343 Evo je. 78 00:07:33,820 --> 00:07:36,789 Slatko, du�o. Sve za ni�ta, mama. 79 00:07:39,527 --> 00:07:40,824 Popij pivo sa nama. 80 00:07:41,896 --> 00:07:43,523 Skloni ta�nu da vidim to divno dupe. 81 00:07:57,645 --> 00:07:59,203 Jebena ku�ka. 82 00:08:02,283 --> 00:08:03,341 Jebi se, kujo! 83 00:08:03,417 --> 00:08:05,681 Ovako �u ti lizati pi�ku. 84 00:08:06,754 --> 00:08:08,619 Izlazi iz auta! 85 00:08:14,929 --> 00:08:17,796 Vidimo se posle! 86 00:08:17,865 --> 00:08:20,163 Svrati�u kod tebe ku�i. 87 00:09:27,937 --> 00:09:29,700 Kopile. 88 00:09:30,974 --> 00:09:32,942 Nikad nisam bila toliko sretna da vidim nekoga. 89 00:09:34,544 --> 00:09:36,569 I ti si meni nedostajala. �ta se de�ava? 90 00:09:36,646 --> 00:09:39,479 U�enici me poku�avaju ubiti. Kako si ti? 91 00:09:45,254 --> 00:09:47,916 Do�i ovamo. Ja �u to srediti. 92 00:09:59,168 --> 00:10:01,728 Shale. 93 00:10:01,805 --> 00:10:04,603 Shale, uvek si imao najlep�e ruke. 94 00:10:06,810 --> 00:10:09,108 Nedostajala si mi, carina. 95 00:10:13,350 --> 00:10:15,511 Odkud ti ovde? 96 00:10:15,586 --> 00:10:17,986 Zar ne treba da si na tajnom zadatku? 97 00:10:19,223 --> 00:10:21,418 Ne, penzionisali su nas. 98 00:10:21,492 --> 00:10:22,925 Stvarno? 99 00:10:25,195 --> 00:10:26,457 Ne smeta ti? 100 00:10:27,264 --> 00:10:28,697 Ne. 101 00:10:32,870 --> 00:10:35,464 �ta �e� sada da radi�? 102 00:10:36,874 --> 00:10:39,274 Trgova�u na berzi. 103 00:10:42,646 --> 00:10:45,638 - Da dobro. - Mogao bih to. 104 00:11:16,548 --> 00:11:20,644 Shale? Joey. Imamo posao. Budi u striptiz baru u 10:00. 105 00:11:20,718 --> 00:11:22,652 Ve�eras je Uzina no�. 106 00:11:59,358 --> 00:12:01,656 - Oku�aj svoju sre�u. - Joey. 107 00:12:02,895 --> 00:12:04,590 Ka�i mi o poslu. 108 00:12:04,663 --> 00:12:07,496 Tip se zove Wolfson. Advokat je. 109 00:12:07,566 --> 00:12:09,659 Mrzim advokate. 110 00:12:09,735 --> 00:12:11,532 On je lova. 111 00:12:11,604 --> 00:12:14,368 Njegov klijent tra�i obu�ene ljude. 112 00:12:14,440 --> 00:12:16,465 �eli da te upozna sutra, u 10:00. 113 00:12:16,542 --> 00:12:17,770 Obu�ene ljude za �ta? 114 00:12:19,011 --> 00:12:20,239 Zato �e� se sastati sa njim. 115 00:12:25,184 --> 00:12:27,311 Ne znam. Ne svi�a mi se to. 116 00:12:27,387 --> 00:12:30,220 Ne zna� jo� ni o �emu se radi. 117 00:12:30,290 --> 00:12:32,815 - Droga? - Nema veze sa drogom. 118 00:12:33,727 --> 00:12:36,787 Hajde, namu�io sam se da ovo sredim. 119 00:12:36,863 --> 00:12:39,661 Nemoj da zajebe� stvar. 120 00:12:41,768 --> 00:12:45,431 Kada imate probleme, setite se Johna Janusa. 121 00:12:45,505 --> 00:12:49,271 "Vojnici bogatstva" magazin ga naziva vrhunskim najamnikom. 122 00:12:49,342 --> 00:12:52,072 - To je lepo. - Od Tripolia do Paname on se dokazao. 123 00:12:52,145 --> 00:12:55,478 Žice za klavir, noževi, topništvo, mine... 124 00:12:55,549 --> 00:12:57,779 - bajonete, otrove iz helikoptera... - Nije li to smiješno? 125 00:12:57,851 --> 00:12:59,842 skok padobranom, karate... 126 00:12:59,920 --> 00:13:03,083 rakete, oružje i njegove gole ruke. 127 00:13:03,156 --> 00:13:05,818 Oni to ne zovu d�abe vojska jedan čovjek. 128 00:13:05,892 --> 00:13:09,487 Kad trebaš plaću za pristojnu svotu... 129 00:13:09,563 --> 00:13:12,191 sjetite se Johna Janusa. 130 00:13:13,266 --> 00:13:15,530 - To je bilo zločesto. - Jeste. 131 00:13:15,603 --> 00:13:17,298 I odlična obrada. Tko je bio urednik? 132 00:13:17,371 --> 00:13:19,601 Tip koji snima rock koncerte. 133 00:13:20,408 --> 00:13:23,866 Hvala, Johne. Ostani da gledajući video g. Shalea. 134 00:13:23,945 --> 00:13:25,105 nemam video. 135 00:13:27,014 --> 00:13:28,641 Vidim. 136 00:13:28,716 --> 00:13:30,911 Onda da ispratim Johna? 137 00:13:30,985 --> 00:13:33,715 - John. - Hvala, Matt. 138 00:13:33,788 --> 00:13:36,484 Kupi sebi video. 139 00:13:38,426 --> 00:13:41,327 Hvala �to si bio. Veoma impresivno. 140 00:13:41,395 --> 00:13:44,364 - Bi�emo uskoro u kontaktu. - Puno ti hvala. 141 00:13:44,432 --> 00:13:46,559 - Vidimo se, �e�eru. - Pri�a�emo uskoro. 142 00:13:53,641 --> 00:13:55,905 Tako je bolje. 143 00:13:55,977 --> 00:13:58,172 �ekam ve� 20 minuta da ona ode. 144 00:13:58,246 --> 00:14:02,478 - Hvala �to si podelio sa mnom. - 10 grama �itarica svako jutro. 145 00:14:02,550 --> 00:14:04,518 Uklanja ti sve toksine iz organizma. 146 00:14:04,586 --> 00:14:07,419 To je sjajno. Regularnost je klju�. 147 00:14:09,758 --> 00:14:13,125 - Ho�e� malo? - Ne, israo sam se jutros. 148 00:14:13,195 --> 00:14:15,322 �usa, �aja, kafe bez kofeina? 149 00:14:15,397 --> 00:14:17,422 Ne, hvala. Mo�emo li o poslu? 150 00:14:19,401 --> 00:14:22,131 Ti si jedan od onih koji odmah prelaze na stvar. 151 00:14:22,204 --> 00:14:24,331 - Takav sam ja. - Hvala ti, Dierdre. 152 00:14:24,406 --> 00:14:26,966 - Naravno, Matte. - Dobro je. sviđa mi se. 153 00:14:27,042 --> 00:14:29,203 Uh, dobro. 154 00:14:29,278 --> 00:14:33,544 Moj klijent vodi važan posao trgovanje latinoameričkom robom. 155 00:14:33,615 --> 00:14:36,743 Naravno, njegov posao ovisi o tome od stabilnog prometa proizvoda. 156 00:14:36,818 --> 00:14:37,910 Redovitost je ključ? 157 00:14:39,688 --> 00:14:41,622 Vrlo dobro. Točno. 158 00:14:41,690 --> 00:14:44,682 Kašnjenja stvaraju ogromni gubici. 159 00:14:44,760 --> 00:14:46,921 Tražimo obučenu vojsku... 160 00:14:46,995 --> 00:14:48,986 koji će nam jamčiti dostavu... 161 00:14:49,064 --> 00:14:52,625 i koji će eliminirati sve koji se pokušava umiješati. 162 00:14:54,370 --> 00:14:55,428 Kao tko na primjer? 163 00:14:55,505 --> 00:14:59,168 Naša konkurencija... 164 00:14:59,242 --> 00:15:04,111 neke vladine agencije, što je često ista stvar. 165 00:15:06,416 --> 00:15:10,580 Dakle, tražite od ljudi osigurajte svoju dostavu lijekova... 166 00:15:10,653 --> 00:15:12,621 možda ubijaju rivale u poslu... 167 00:15:13,823 --> 00:15:17,054 pa čak i vladini agenti ako se nađu na cesti? 168 00:15:17,126 --> 00:15:20,186 Maloprije sam rekao da ste iz oni koji odmah prijeđu na stvar. 169 00:15:21,397 --> 00:15:24,059 Ne želiš vojsku. Želite ubojice. 170 00:15:24,133 --> 00:15:26,693 Oprosti, Shale... 171 00:15:26,769 --> 00:15:28,703 ali ja to nisam znala postoji razlika. 172 00:15:28,771 --> 00:15:32,537 Postoji. Znate li koji je? 173 00:15:32,608 --> 00:15:35,668 Reci mi koji je. 174 00:15:35,745 --> 00:15:37,508 Ne želim nikakav... 175 00:15:40,249 --> 00:15:42,774 razlika je... 176 00:15:42,853 --> 00:15:45,583 Što se još diže. 177 00:15:52,730 --> 00:15:54,357 Te tablete djeluju. 178 00:15:59,069 --> 00:16:02,470 - �ta je sa tobom? - Rekao sam bez droge. 179 00:16:02,539 --> 00:16:05,440 Da ti se nije pomerila neka daska u glavi? 180 00:16:05,509 --> 00:16:07,534 To je sve �to je tamo. 181 00:16:07,611 --> 00:16:10,637 - Barem je posao. - Posao, Joey? 182 00:16:14,718 --> 00:16:17,312 Jesi pogledao ikad �ta zna�i re� "najamnik"? 183 00:16:17,388 --> 00:16:19,322 To je neko ko radi samo zbog novca. 184 00:16:21,258 --> 00:16:23,226 Svi rade za novac. 185 00:16:23,293 --> 00:16:26,194 Ne smeta mi novac. Nego ono "samo." 186 00:16:57,996 --> 00:17:00,760 - Zdravo, g�ice Andrewson. - Zdravo. Janie? 187 00:17:00,832 --> 00:17:03,596 - Oti�la je na d�oging po pla�i. - Hvala. 188 00:17:34,033 --> 00:17:35,125 Pazi! 189 00:18:16,243 --> 00:18:19,178 Znam da boli, du�o. Nemoj se pomerati. 190 00:18:32,125 --> 00:18:33,251 Kako se ose�a�? 191 00:18:34,261 --> 00:18:36,627 Dobro. 192 00:18:36,696 --> 00:18:38,664 Probaj antibiotike. 193 00:18:38,732 --> 00:18:41,098 Pri�ao sam sa policijom. 194 00:18:41,167 --> 00:18:44,432 Dali su se u potragu za velikim Seminole indijancem. 195 00:18:44,504 --> 00:18:48,964 Na�i�e� ih milijardu u Evergladesu. 196 00:18:50,310 --> 00:18:53,108 - Gde mi je ode�a? - Sakrili su je da je ne na�e�. 197 00:18:53,179 --> 00:18:54,976 - Ma kako da ne. - Lezi dole. 198 00:18:55,049 --> 00:18:57,540 - Mrzim bolnice. - Bi�e samo par dana. 199 00:18:57,618 --> 00:19:00,109 Hajde. Noga ti je slomljena. Ne mo�e� hodati. 200 00:19:00,187 --> 00:19:01,848 Slomljena je. 201 00:19:02,924 --> 00:19:04,687 Lacas mi je namestio. 202 00:19:04,759 --> 00:19:07,319 - Jel te on uvalio u nevolju? - Sigurno je bio on. 203 00:19:07,395 --> 00:19:11,126 - Ja �u se za njega pobrinuti. - Baci�e� granadu na njega. 204 00:19:11,198 --> 00:19:12,859 Ako je on kriv, zaslu�uje je. 205 00:19:12,934 --> 00:19:15,232 Ne želim te uvlačiti u to. 206 00:19:17,605 --> 00:19:19,698 Janie, opusti se. 207 00:19:19,774 --> 00:19:22,072 Neću ništa učiniti Što ne želiš. 208 00:19:22,143 --> 00:19:25,704 - Dobro. - Samo idi u krevet i ostani ovdje... 209 00:19:25,780 --> 00:19:27,714 dok ti ne bude bolje. 210 00:19:29,550 --> 00:19:33,145 Onda mi pomozi ako želiš. 211 00:19:33,220 --> 00:19:36,348 Nazovi Michaela Jonesa. 212 00:19:36,424 --> 00:19:38,858 U imeniku je. 213 00:19:38,926 --> 00:19:40,860 Reci mu da me mora zamijeniti. 214 00:19:40,928 --> 00:19:43,590 Onda želim da nazove Arlene. 215 00:19:44,566 --> 00:19:47,364 Ne znam gdje je. Reci to da me neće biti neko vrijeme. 216 00:19:47,436 --> 00:19:48,869 Vaš? 217 00:19:54,042 --> 00:19:56,135 Prijavnica! 218 00:19:56,211 --> 00:19:59,180 Mislim da radi tamo. 219 00:20:00,449 --> 00:20:02,644 Sit sam ovaj tjedan. 220 00:20:02,718 --> 00:20:04,652 Može li naći zamjenu? do sljedećeg tjedna? 221 00:20:04,720 --> 00:20:07,712 Da. Hvala u svakom slučaju. 222 00:20:07,789 --> 00:20:10,553 - Nazva�u te slede�e nedelje. - Ok. Zdravo. 223 00:20:41,391 --> 00:20:44,189 Treba mi nastavni�ki sertifikat... 224 00:20:44,260 --> 00:20:47,093 i stavite me u kompjuter... 225 00:20:47,163 --> 00:20:49,495 do sutra ujutru. 226 00:20:49,565 --> 00:20:51,192 Oh, Rem? 227 00:20:51,267 --> 00:20:55,328 Nabaci mi par dobrih akademskih preporuka. Ba� dobrih. 228 00:20:55,405 --> 00:20:58,431 Da, �ta god. 229 00:20:58,508 --> 00:20:59,941 Ime? 230 00:21:01,010 --> 00:21:04,810 Neko neobi�no. Smith. James Smith. 231 00:22:29,234 --> 00:22:30,724 - Dobro jutro, Jerome. - Hej, �ove�e. 232 00:22:31,770 --> 00:22:35,137 Kako si, Rolanda? Odli�no. 233 00:22:35,206 --> 00:22:38,334 Manuelo, mora� se o�i�ati, sine. 234 00:22:39,511 --> 00:22:42,480 Dobro jutro. Mogu li vam pomo�i? 235 00:22:42,547 --> 00:22:45,607 Mo�da. Tra�im u�ionicu g�ice Hetzko. 236 00:22:45,683 --> 00:22:47,810 Ja sam Smith. Ja sam joj zamena. 237 00:22:47,886 --> 00:22:50,252 - Claude Rolle. Ja sam direktor. - Drago mi je. 238 00:22:50,321 --> 00:22:52,516 Vi niste od na�ih redovnih zamena. 239 00:22:52,590 --> 00:22:55,650 Ona je tra�ila Michaela Jonesa, ali je on zauzet pa eto mene. 240 00:22:55,727 --> 00:22:58,252 Dobro. Usmeri�u vas u dobrom pravcu. 241 00:22:58,330 --> 00:23:00,958 - Hvala. - Jel Janie bolesna? 242 00:23:01,033 --> 00:23:03,661 - Prebili su je. - Ne. 243 00:23:03,736 --> 00:23:06,637 To je sra�no. 244 00:23:06,705 --> 00:23:09,401 Hej, stavi taj skateboard u ormari�. 245 00:23:09,475 --> 00:23:13,536 - Jel ona dobro? - O�igledno, ali je ja ne poznajem. 246 00:23:13,612 --> 00:23:17,946 Danas se ne mo�e dovoljno paziti. Ona je borac. Izvu�i�e se. 247 00:23:18,017 --> 00:23:19,575 Jimenez, kasni�. 248 00:23:19,652 --> 00:23:22,485 - Na spratu, prvi razred koji vidi�. - Hvala. 249 00:23:22,555 --> 00:23:25,524 Donesi papirologiju u kancelariju, ili ne�e� biti ispla�en. 250 00:23:25,591 --> 00:23:28,424 Hej. Sre�no. 251 00:23:29,929 --> 00:23:32,295 Hajde mrdajte. Na �asove. Kasnite. 252 00:23:59,359 --> 00:24:01,759 Razred g�ice Hetzko? Idemo. 253 00:24:01,828 --> 00:24:04,797 - Ko si sad pa ti? - Ja sam zamena. Hajde. 254 00:24:06,867 --> 00:24:09,836 Ok, Romeo, dosta je. Prestanite. 255 00:24:37,598 --> 00:24:39,122 Dobro jutro, razrede. 256 00:24:41,469 --> 00:24:44,961 Moje ime je gdin Smith. 257 00:24:47,141 --> 00:24:50,269 Ja �u menjati g�icu Hetzko narednih par dana. 258 00:24:50,344 --> 00:24:53,040 G�ica Hetzko pravi pauzu? 259 00:24:53,114 --> 00:24:55,048 O tome se radi? 260 00:25:04,458 --> 00:25:05,891 Dobro. 261 00:25:16,003 --> 00:25:16,037 Henry Alvin. 262 00:25:16,037 --> 00:25:18,562 Henry Alvin. 263 00:25:18,639 --> 00:25:20,573 Ovamo. 264 00:25:21,709 --> 00:25:23,768 Ako ne mo�e� da govori�, Henry, podigni ruku. 265 00:25:27,616 --> 00:25:31,677 Ako toliko vas ne mo�e da govori, ovdje će biti vrlo tiho. 266 00:25:36,258 --> 00:25:38,192 Henry Alvin. 267 00:25:39,628 --> 00:25:40,856 Lisa Rodriguez. 268 00:25:42,831 --> 00:25:44,264 Kuja. 269 00:25:46,134 --> 00:25:48,728 - Michael Davis. - Jeste li svi vidjeli Michaela? 270 00:25:48,804 --> 00:25:51,739 Pravo. U hodniku je, tvoj Mama siše dojku. 271 00:25:55,677 --> 00:25:57,770 - Frank Davis. - Ovdje. 272 00:25:57,846 --> 00:26:00,713 Ja sam Frank. Samo se zeza s tobom. 273 00:26:00,782 --> 00:26:03,444 - Jeste li braća? - Ne. On bi to volio. 274 00:26:03,518 --> 00:26:06,510 Makni se od tog vladinog sira. 275 00:26:07,889 --> 00:26:09,823 Juan Lacas. 276 00:26:28,578 --> 00:26:30,944 To je bilo oštro, čovječe. 277 00:26:31,014 --> 00:26:33,744 Ba� walla. 278 00:26:33,816 --> 00:26:36,284 Koje doba u povijesti trenutno studiraš? 279 00:26:36,352 --> 00:26:37,512 Ti-jebi-ti era. 280 00:26:40,089 --> 00:26:42,250 I dokle ste stigli? 281 00:26:42,325 --> 00:26:45,294 U tvoje dupe. 282 00:26:46,829 --> 00:26:49,696 - Tko je pobijedio u drugom svjetskom ratu? - Tvoja mama, �ove�e. 283 00:26:52,168 --> 00:26:56,002 Evo te�kog pitanja-- ko je otkrio Ameriku? 284 00:26:56,072 --> 00:26:57,164 Debela mama. 285 00:27:00,309 --> 00:27:01,077 - Kako se ti zove�? - Ja sam Jerome, kerino. 286 00:27:01,078 --> 00:27:02,875 - Kako se ti zove�? - Ja sam Jerome, kerino. 287 00:27:02,946 --> 00:27:05,244 Bolji sam od Opa-Locka. 288 00:27:05,315 --> 00:27:07,476 Pravo sa dna. 289 00:27:07,551 --> 00:27:09,951 - Poka�i mu, mali. - Ho�u. 290 00:27:32,876 --> 00:27:36,403 To je zaista posebno, Jerome. 291 00:27:42,219 --> 00:27:44,687 Jesi ti odgvorona za ovu kafu, Hannah? 292 00:27:44,755 --> 00:27:46,848 Ne po�inji sa mnom, Darryl. 293 00:27:48,025 --> 00:27:51,426 Znam da je tvoja-- ostane crna i posle mleka koje uspe�. 294 00:27:56,434 --> 00:27:59,403 - Ti zamenjuje� Jane Hetzko? - Da. 295 00:27:59,471 --> 00:28:01,496 Darryl Sherman, Engleski i Drama. 296 00:28:01,573 --> 00:28:03,871 - Jim Smith. Drago mi je. - I meni. 297 00:28:05,510 --> 00:28:07,444 Jel istina da su joj slomili �a�icu? 298 00:28:08,847 --> 00:28:11,111 - Tako sam �uo. - Ku�kini sinovi. 299 00:28:11,182 --> 00:28:12,877 Kad ih se do�epam, pokaza�u ja njima. 300 00:28:12,951 --> 00:28:16,944 �ivot je previ�e kratak da bi se ka�ili sa K.O.D. om. 301 00:28:17,021 --> 00:28:20,218 Ja sam Hannah Dillon, �kolska bibliotekarka. 302 00:28:20,291 --> 00:28:24,250 - Jim Smith. Drago mi je. - Dr�ite se dalje od kafe. 303 00:28:24,329 --> 00:28:25,421 I ti je pije�. 304 00:28:25,497 --> 00:28:27,431 Ja sam imun. 305 00:28:29,501 --> 00:28:31,833 Izvinite. �ta je K.O.D.? 306 00:28:31,903 --> 00:28:34,963 "Kraljevi destrukcije," najja�a banda u �koli. 307 00:28:35,039 --> 00:28:38,031 "Posse," molim te. Tako si neobave�ten. 308 00:28:39,612 --> 00:28:42,581 Da nisu oni odgovorni za ono Što se dogodilo gospođici Hetzko? 309 00:28:42,648 --> 00:28:45,481 - Moguće je. - Moguće? 310 00:28:45,551 --> 00:28:49,317 Sve loše što se ovdje događa je inspiriran K.O.D. 311 00:28:49,388 --> 00:28:51,322 Ili "ŠIFRA", kako ja mislim o njima. 312 00:28:53,025 --> 00:28:55,084 Zašto bi je proganjali? 313 00:28:55,161 --> 00:28:58,722 Lacas joj je prijetio. Tražila je premještaj. 314 00:28:58,797 --> 00:29:02,824 - Juan Lacas? - Da, on je vođa K.O.D. 315 00:29:02,902 --> 00:29:05,132 On je kao kost u grlu. 316 00:29:05,204 --> 00:29:07,672 Zašto nije prebačeno? 317 00:29:07,740 --> 00:29:11,073 Pitaj Rollea. To je bila njegova odluka. 318 00:29:11,143 --> 00:29:14,135 Kritiziraj Rollea koliko hoćeš. On je policajac i poznaje zakon. 319 00:29:14,213 --> 00:29:16,477 Ako nema dokaza, nema ih nema slučaja. I točka. 320 00:29:16,549 --> 00:29:19,643 Tako je, Darryl. Čuvaj vjeru. 321 00:29:26,459 --> 00:29:28,518 Ako su poslušali Hannah, vratili bismo se u prošlost... 322 00:29:28,595 --> 00:29:31,496 kada su samo djevojke izbacivane zbog pogleda poprijeko. 323 00:29:31,565 --> 00:29:33,897 ja znam Išao sam ovdje u školu. 324 00:29:35,735 --> 00:29:37,259 Rolle je bio policajac? 325 00:29:37,337 --> 00:29:41,330 Da, bavio se slučajevima bandi. On je izvanredan tip. 326 00:29:45,078 --> 00:29:47,046 Oprostite, g. Rolle? 327 00:29:47,113 --> 00:29:50,674 Tražim dosje Juana Lacasa. Tajnica kaže da je kod vas. 328 00:29:50,750 --> 00:29:52,945 Trenutno ga pregledavamo, gospodine- 329 00:29:53,787 --> 00:29:55,721 - Smith. - Smith. Pravo. 330 00:29:55,789 --> 00:29:57,381 Da je Petarusky, sjetio bih se. 331 00:29:58,625 --> 00:29:59,956 dođi 332 00:30:02,362 --> 00:30:04,296 Sjesti. 333 00:30:06,032 --> 00:30:08,592 Kad smo već kod neobičnih obrata... 334 00:30:08,668 --> 00:30:12,900 kako to da je postao policajac high school principal? 335 00:30:12,973 --> 00:30:14,907 Želite brzo objašnjenje? 336 00:30:14,976 --> 00:30:17,877 I was in the riots in Gradu slobode 1980. 337 00:30:17,945 --> 00:30:20,345 then it was nasty to be crni policajac u Miamiju. 338 00:30:21,415 --> 00:30:23,815 I watched how it was moje susjedstvo je gorjelo... 339 00:30:23,884 --> 00:30:26,352 the people I'm with odrasli su ubijeni i uhićeni. 340 00:30:27,288 --> 00:30:29,415 Odjednom sam morao to make a choice. 341 00:30:29,490 --> 00:30:32,823 Pustoš ili obrazovanje. 342 00:30:32,893 --> 00:30:34,656 I chose the second one. 343 00:30:34,729 --> 00:30:36,959 I went to high school, dobio diplomu... 344 00:30:37,031 --> 00:30:40,023 diplomirao i i evo me. 345 00:30:40,101 --> 00:30:42,331 U utrci ste i za gradsko vijeće, čujem. 346 00:30:43,237 --> 00:30:44,898 If you vote wisely. 347 00:30:44,972 --> 00:30:47,839 Koja je tvoja prošlost, gospodine Smith? 348 00:30:47,908 --> 00:30:51,867 Standardno obrazovanje. Bio sam birokrat u vladi. 349 00:30:51,946 --> 00:30:54,073 Uglavnom za zdravlje i obrazovanje. 350 00:30:55,716 --> 00:30:59,618 I onda sam kao ti, počeo predavati. 351 00:31:00,788 --> 00:31:03,416 Jesu li to ožiljci od fakulteta? 352 00:31:04,326 --> 00:31:06,726 Ne, drage sestre, u osmom razredu. 353 00:31:09,164 --> 00:31:12,361 Bolje se vrati na posao. 354 00:31:12,434 --> 00:31:16,302 Ne mogu nekome ispisati datoteku zaposlenik na određeno vrijeme. 355 00:31:16,371 --> 00:31:18,532 - Žao mi je. - Nema problema. 356 00:31:18,607 --> 00:31:21,440 Hvala vam na vašem vremenu. 357 00:31:21,510 --> 00:31:23,978 Oh, moram pitati. 358 00:31:24,046 --> 00:31:26,742 Zar te to ne živcira? nosite li vi takav sat ovdje? 359 00:31:26,815 --> 00:31:29,249 Ovaj sat je poklon iz juniorske lige. 360 00:31:29,318 --> 00:31:31,718 Tko mi ga je pokušao uzeti sat mora imati i kazaljku. 361 00:31:31,787 --> 00:31:35,780 I to se događa. Samo su pilom odsjekli ruke. 362 00:31:36,758 --> 00:31:39,420 Učenici u Drvarnici napravio je ovo za mene. 363 00:31:39,494 --> 00:31:43,760 Svake godine na prvoj skupštini, Radim demonstraciju. 364 00:31:50,172 --> 00:31:51,969 Opažena moć... 365 00:31:53,042 --> 00:31:54,976 postignuto je mj. 366 00:31:57,714 --> 00:32:00,911 Sjetio bih se tog gospodina Smitha. 367 00:32:00,983 --> 00:32:03,508 To će vam pomoći u predavanju. 368 00:32:26,776 --> 00:32:29,506 - Lijepa kravata. - Ne treba nam osiguranje. 369 00:32:29,579 --> 00:32:31,513 Možda će nam trebati. Niste čuli za posao. 370 00:32:31,581 --> 00:32:32,809 Reci nam što je to. 371 00:32:33,983 --> 00:32:36,474 - Drugačije je. - Koga boli uvo? 372 00:32:36,552 --> 00:32:40,010 Samo želim natrag u akciju. 373 00:32:40,089 --> 00:32:43,149 - To je auto. - Sranje! Stvarno jest. 374 00:32:43,227 --> 00:32:45,525 - Rekao sam ti, čovječe. - Koji auto? 375 00:32:45,596 --> 00:32:48,030 Srednja škola. Zamjenjujem nekoga. 376 00:32:48,098 --> 00:32:50,931 - WHO? - Janie. 377 00:32:51,001 --> 00:32:53,561 Družina se pretukla. Sada je u bolnici. 378 00:32:53,637 --> 00:32:55,935 Oh, sranje. 379 00:32:56,006 --> 00:33:00,340 Svi osjećamo Janie. Ali srednja škola? 380 00:33:01,478 --> 00:33:04,208 Što mi imamo od toga? 381 00:33:04,281 --> 00:33:06,545 Pa očito vjerojatno ništa... 382 00:33:06,617 --> 00:33:08,676 ali na kraju krajeva možda i ima nešto. 383 00:33:10,687 --> 00:33:13,656 Možda nešto na kraju. 384 00:33:13,724 --> 00:33:16,557 Objasni mi što tu nije u redu? 385 00:33:16,627 --> 00:33:18,891 Prvo ste odbili Wolfsona. 386 00:33:18,962 --> 00:33:21,897 Sada želi da mi obavimo posao u srednjoj školi za djecu. 387 00:33:21,965 --> 00:33:25,230 - Hollane, hajde. - Ohladi se! 388 00:33:25,302 --> 00:33:28,169 Srednja škola je sranje, čovječe. 389 00:33:28,238 --> 00:33:31,207 Svi znate �ta nije u redu. Nemate hrabrosti to re�i. 390 00:33:31,276 --> 00:33:33,870 - �to nam ne ka�e�, Hollan? - Ja �u re�i, �ove�e. 391 00:33:33,945 --> 00:33:37,847 Kuba te je dokraj�ila. Izgubio si mozak i jaja. 392 00:33:37,916 --> 00:33:39,383 Mo�da �u pozajmiti tvoja. 393 00:33:40,652 --> 00:33:43,086 Kad bolje razmislim, mo�da su premala. 394 00:33:43,154 --> 00:33:45,088 Jebi se! 395 00:33:45,156 --> 00:33:46,885 Jebeni pederi. 396 00:33:54,699 --> 00:33:57,361 Ne dajem obe�anja, ali ka�em vam, ovde ne�to ne valja. 397 00:33:57,435 --> 00:33:59,369 Ne rade doma�e zadatke? 398 00:34:02,307 --> 00:34:04,241 Sve �to vam mogu re�i... 399 00:34:04,309 --> 00:34:07,142 je da ovi klinci idu okolo sa mobilnima i pejd�erima... 400 00:34:07,212 --> 00:34:09,146 i voze BMWe od $50,000. 401 00:34:09,214 --> 00:34:11,148 Postoji droga, a gde je droga tu je i ke�. 402 00:34:11,216 --> 00:34:14,583 Ne�emo oti�i odande praznih ruku. 403 00:34:14,652 --> 00:34:17,246 Va�a je odluka. Recite mi. 404 00:35:22,889 --> 00:35:25,255 Kr�enje pravila. 405 00:35:32,399 --> 00:35:34,196 Dobro jutro, razrede. 406 00:35:40,040 --> 00:35:42,372 Danas... 407 00:35:42,442 --> 00:35:44,433 �emo razgovarati o Vijetnamu. 408 00:35:44,511 --> 00:35:45,842 Viet ko? 409 00:35:45,912 --> 00:35:47,539 Zajebi to sranje. 410 00:35:59,226 --> 00:36:02,024 Moralo se biti mudar u Vijetnamu. 411 00:36:02,096 --> 00:36:04,030 Morali ste imati o�i na le�ima. 412 00:36:05,099 --> 00:36:06,691 Ti si mrtav seronja! 413 00:36:06,767 --> 00:36:10,669 Ne volim nered u u�ionici. Po�isti, Tay. 414 00:36:13,407 --> 00:36:15,898 Razbi ga, crni. 415 00:36:15,977 --> 00:36:17,069 Jebi se! 416 00:36:19,614 --> 00:36:22,344 Ho�e� da sjebe� tog crnca? On predstavlja K.O.D. 417 00:36:22,416 --> 00:36:24,407 Ostani tu dok sve ne bude kristalno �isto. 418 00:36:26,153 --> 00:36:28,451 Pogledaj ga, kera. 419 00:36:28,522 --> 00:36:30,456 Sav crven i osramo�en. 420 00:36:30,524 --> 00:36:32,719 Umukni, Jerome. 421 00:36:32,793 --> 00:36:34,954 A ti, predaj mi �ilo za led. 422 00:36:35,029 --> 00:36:36,724 Nemam ga. 423 00:36:36,797 --> 00:36:39,459 Ovo je moj razred, Rodriguez. 424 00:36:39,533 --> 00:36:41,398 Ja ne dozvoljavam oru�je. 425 00:36:41,469 --> 00:36:43,767 Ovo nije tvoj razred, keru. Nosi�u �ta god ho�u. 426 00:36:43,839 --> 00:36:45,431 Nosi te Supermenove fazone drugde. 427 00:36:46,708 --> 00:36:48,733 Nepristojno je zabati prst u tu�e grudi. 428 00:36:48,810 --> 00:36:51,176 Kako bi bilo da ja to tebi uradim? 429 00:36:51,246 --> 00:36:53,214 Predaj mi �ilo za led, molim. 430 00:36:56,351 --> 00:36:57,545 Hvala. 431 00:36:58,487 --> 00:36:59,647 Sedite. 432 00:36:59,721 --> 00:37:01,211 Slomio si mi ruku. 433 00:37:01,289 --> 00:37:04,315 Savio sam je. Ne lomim je prvi prvom napadu. 434 00:37:08,196 --> 00:37:12,895 Ja sam zadu�en za ovaj razred. Ja sam ovde �ef. 435 00:37:13,969 --> 00:37:18,065 Ja sam nemilosrdni Bog svega �to se kuva u mom svemiru. 436 00:37:20,042 --> 00:37:24,138 Ko se zajebava sa mnom oseti�e moj bes. 437 00:37:30,185 --> 00:37:31,345 Da. 438 00:37:31,420 --> 00:37:33,718 Jel mogu oti�i u ambulantu? 439 00:37:34,891 --> 00:37:35,983 Naravno, Rodriguez. 440 00:37:36,059 --> 00:37:38,050 Samo napred. Povedi Taya sa sobom. 441 00:37:38,127 --> 00:37:40,960 - Hajde, kujo. - �ove�e, ponesi ovo. 442 00:37:49,839 --> 00:37:51,773 �eli jo� neko da ide? 443 00:37:53,409 --> 00:37:55,969 Da se vratimo na Vijetnam. 444 00:38:00,316 --> 00:38:02,284 Zna li neko gde se nalazi? 445 00:38:03,486 --> 00:38:04,680 Jel u Koreji? 446 00:38:08,925 --> 00:38:11,018 Napravili smo dnevni program... 447 00:38:11,094 --> 00:38:14,063 da mlade majke mogu svratiti u �kolu i videti svoju decu. 448 00:38:14,130 --> 00:38:16,098 Jebi ga! Ah, ne! 449 00:38:16,165 --> 00:38:18,759 Izvinite me. 450 00:38:18,835 --> 00:38:22,066 Dajte mi leda. Ovo me ubija. 451 00:38:22,139 --> 00:38:24,334 - �ta se ovde de�ava? - Pitajte gdina Smitha. 452 00:38:24,408 --> 00:38:27,536 - Tu�i�u ovo jebeno mesto. - Prestani s psovanjem. 453 00:38:28,846 --> 00:38:31,679 Marvin, imamo problema u u�ionici 3B. 454 00:38:33,484 --> 00:38:35,748 Hej, idite na �as. 455 00:38:39,456 --> 00:38:42,482 Bio sam �lan specijalnog tima zvanog "Pla�enici." 456 00:38:42,559 --> 00:38:45,858 Spu�tali smo se helikotperima duboko u d�unglu... 457 00:38:45,929 --> 00:38:48,363 u oblastima Ho Chi Minh Trail. 458 00:38:49,433 --> 00:38:52,732 Borili smo se protiv planinskih plemena. 459 00:38:53,637 --> 00:38:55,764 Kada bi nam ponestalo metaka... 460 00:38:55,839 --> 00:38:58,637 uzeli bi oru�je-- njihov AK-47s-- 461 00:38:58,709 --> 00:39:00,870 mrtvih neprijatelja i koristili bi njihovu municiju. 462 00:39:00,944 --> 00:39:03,640 Tako smo nastavljali borbu, i napredovali. 463 00:39:03,714 --> 00:39:06,547 Zvu�i kao subotnja ve�er u Majamiju. 464 00:39:07,985 --> 00:39:10,579 Mom ujaku su razneli noge u vijetnamu... 465 00:39:10,655 --> 00:39:12,987 ali ne govori o tome. 466 00:39:13,057 --> 00:39:15,491 - Bili smo tamo zbog Hitlera? - Ne, keru. 467 00:39:15,560 --> 00:39:17,619 To je prvi svjetski rat o kojoj govori. 468 00:39:17,695 --> 00:39:19,219 Ne, to su bili raniji ratovi. 469 00:39:19,297 --> 00:39:21,390 Išli smo u Vijetnam da borimo se protiv komunizma. 470 00:39:21,466 --> 00:39:25,197 Zato je moja obitelj napustila Kubu-- jer se Castro pretvorio u komunistu. 471 00:39:25,270 --> 00:39:27,238 - Što ima g. Smith? 472 00:39:27,305 --> 00:39:29,239 Koliko ste ljudi ubili u Vijetnamu? 473 00:39:32,143 --> 00:39:33,542 Nisam brojao. 474 00:39:33,611 --> 00:39:37,012 G. Smith, jesu li umrli i pronašli nas? 475 00:39:38,516 --> 00:39:40,074 I ja sam ih gubio. 476 00:39:40,151 --> 00:39:43,917 I ja sam svoj. Ubijani su uglavnom iz svojih automobila. 477 00:39:43,988 --> 00:39:48,152 Jesu li te ikada povrijedili, kako god se ti zvao? 478 00:39:48,226 --> 00:39:49,750 Naiv�ina. 479 00:39:52,964 --> 00:39:54,488 Da, ranjavali su me. 480 00:39:54,566 --> 00:39:57,296 Vidi� ovo. Bio sam ise�en i pogo�en. 481 00:39:57,368 --> 00:40:00,428 Zajebi to. I ja sam bio pogo�en. 482 00:40:00,506 --> 00:40:03,998 Dobio sam AK u nogu. O tome ja govorim. 483 00:40:07,813 --> 00:40:09,781 Vidimo se. 484 00:40:53,126 --> 00:40:56,289 Dva na�a u�enika u ambulanti pri�aju kako �e nas tu�iti. 485 00:40:56,363 --> 00:40:58,160 Za�to, jel medicinska sestra advokat? 486 00:40:59,966 --> 00:41:03,732 Telesna kazna je zabranjena u �kolskom sistemu Dade okruga. 487 00:41:03,803 --> 00:41:05,998 Nije to bila telesna kazna. To je bila samoodbrana. 488 00:41:06,072 --> 00:41:09,667 Pokazana mo� je opa�ena mo�. 489 00:41:12,779 --> 00:41:15,213 Moram priznati da im privla�ite pa�nju. 490 00:41:15,282 --> 00:41:18,877 �to je dobro, ali ne mogu priu�titi tu�bu. 491 00:41:18,952 --> 00:41:21,750 Ako bi da se izvini� ovim mladi�ima-- 492 00:41:21,821 --> 00:41:24,153 Ma da, samo jo� to. 493 00:41:25,492 --> 00:41:28,655 Onda mi ne ostavlja� izbora. Moram te otpustiti. 494 00:41:29,429 --> 00:41:31,397 Ne, sa�ekajte malo. 495 00:41:31,464 --> 00:41:34,058 Ne mo�ete me otpustiti bez dvonedeljnog rada... 496 00:41:34,134 --> 00:41:36,568 osim ako ne �elite javno saslu�anje pred �kolskim odborom. 497 00:41:36,637 --> 00:41:39,538 Uradi ono �to mora�. 498 00:41:45,379 --> 00:41:48,507 Sa druge strane, �elim biti po�ten. 499 00:41:48,582 --> 00:41:50,379 Iskoristi tvoje dve nedelje. 500 00:41:51,452 --> 00:41:53,079 Hvala. Samo to mi treba. 501 00:42:02,063 --> 00:42:03,997 - James Smith. - Evo nas. 502 00:42:04,065 --> 00:42:07,865 - Jel on u kompjuteru? - Jeste. 503 00:42:07,935 --> 00:42:10,870 - Kakva mu je pro�lost? - Smith, James. 504 00:42:10,938 --> 00:42:13,668 Zavr�io je na Harvardu, a ima diplomu Yalea. 505 00:42:14,909 --> 00:42:17,309 U stvari ima dve diplome sa Yalea. 506 00:42:17,378 --> 00:42:21,212 Ovaj tip je izuzetan. Vau-- Diploma sa Princetona. 507 00:42:23,084 --> 00:42:25,018 Malo si preterao. 508 00:42:25,087 --> 00:42:28,022 �ta bi vi hteli za tako kratko vreme? 509 00:42:28,090 --> 00:42:32,083 Mislim da on ovu nastavu shvata preozbiljno. 510 00:42:59,254 --> 00:43:01,188 Ne treba mi pomo�. Nisam beba. 511 00:43:14,871 --> 00:43:17,203 Ja �u. Polako. 512 00:43:19,575 --> 00:43:21,634 Ku�i sam! 513 00:43:21,711 --> 00:43:24,077 Nemam namirnica niti lekova. 514 00:43:24,147 --> 00:43:26,172 Bo�e, pogledaj po�tu. 515 00:43:26,249 --> 00:43:28,444 Ostavi to i uzmi ne�to za jelo. 516 00:43:28,518 --> 00:43:30,884 Za�to mi nisi donosio po�tu? Mogla sam ne�to raditi. 517 00:43:30,953 --> 00:43:33,319 Samo sam sedela tamo, ni�ta ne rade�i. 518 00:43:37,627 --> 00:43:39,458 Gospođice Hetzko, ovo je Jim Smith. 519 00:43:39,529 --> 00:43:41,963 Samo da vam kažem da jest u školi je sve pod kontrolom. 520 00:43:42,031 --> 00:43:45,262 Ozdravi i ne brini. Razgovarat ćemo kasnije. 521 00:43:45,334 --> 00:43:47,996 Pod kontrolom? Pojeo ih je učiti s puškom u rukama? 522 00:43:48,905 --> 00:43:51,567 Ovo je Miami Herald... 523 00:44:14,231 --> 00:44:16,165 Što je to? 524 00:44:22,506 --> 00:44:26,306 „Gospođice H, vi ste jedina učiteljica koji se brinuo za mene. 525 00:44:29,079 --> 00:44:31,570 Molim te ozdravi i ne ostavljaj nas. 526 00:44:31,648 --> 00:44:33,946 S ljubavlju, Lisa Rodriguez." 527 00:44:38,956 --> 00:44:41,254 - To je bilo jako lijepo. - Jeste. 528 00:44:41,325 --> 00:44:44,158 nemoj plakati Sjedi i uzmi bilo koju rižu. 529 00:44:44,228 --> 00:44:46,162 ne plaćam. 530 00:44:47,731 --> 00:44:49,756 Smith ga je sigurno prisilio poslati ga. 531 00:44:49,834 --> 00:44:52,029 - Oh, ne, nije. - Kako znaš? 532 00:44:52,103 --> 00:44:54,264 Ne znam, u redu? 533 00:44:54,339 --> 00:44:58,469 Možda ćete imati djecu poslao sam pismo. 534 00:44:58,543 --> 00:45:01,808 Očito nikad nisi predavao u srednjoj školi Columbus. 535 00:45:37,683 --> 00:45:41,312 Dakle, rat u Vijetnamu bio oko teritorija. 536 00:45:41,387 --> 00:45:44,185 Bande sa sjevera su htjeli su osvojiti teritorij... 537 00:45:44,256 --> 00:45:46,190 bande s juga. 538 00:45:46,258 --> 00:45:48,192 Pogledajte tko je stigao. 539 00:45:52,131 --> 00:45:54,964 Kasniš, Juane. To je jedna negativna ocjena. 540 00:45:56,735 --> 00:45:58,669 Jedna negativna ocjena? 541 00:46:00,072 --> 00:46:03,303 Da napišem "Žao mi je" 10 puta na ploči? 542 00:46:05,477 --> 00:46:09,072 Ne, bit će napisano 100 puta. 543 00:46:13,052 --> 00:46:14,917 Idemo. 544 00:46:15,788 --> 00:46:19,918 Život je poput partije šaha, Juane. Ovo je najvažniji potez. 545 00:46:21,126 --> 00:46:23,651 �elim da ponovo razmisli�. 546 00:46:39,412 --> 00:46:42,540 Ti treba� razmisliti, drkad�ijo. 547 00:46:42,616 --> 00:46:46,245 Veruj mi, jesam, Juan. Jesam. 548 00:46:48,688 --> 00:46:50,747 Freddy Krueger, prestani. 549 00:46:50,824 --> 00:46:52,416 Ovo nije manikir salon. 550 00:46:54,261 --> 00:46:56,752 - Nabavi prave nokte curo. - Ovi jesu pravi, du�o. 551 00:47:00,767 --> 00:47:03,235 Jerome, zna� li �ta tvoje ime zna�i na Apache jeziku? 552 00:47:03,303 --> 00:47:05,203 Ne. �ta zna�i? 553 00:47:05,272 --> 00:47:06,671 Geronimo. 554 00:47:09,709 --> 00:47:14,043 To na njihovom zna�i "odba�en od dru�tva," "izbegavan." 555 00:47:14,114 --> 00:47:18,312 Kao njihov amblem, kao igra�i danas- lopovi, banditi. 556 00:47:18,386 --> 00:47:22,652 To se lako prevodi u motorne bande '50ih i '60ih. 557 00:47:22,723 --> 00:47:25,817 - Moja vremena. - Dani veverica. 558 00:47:25,893 --> 00:47:30,387 Da, ja sam pripadao grupi Zmajevi. 559 00:47:30,464 --> 00:47:31,954 �ta su bili crni jaha�i? 560 00:47:32,033 --> 00:47:34,092 �ta su bila bra�a? 561 00:47:34,168 --> 00:47:35,726 Zvali su ih �aplini. 562 00:47:37,772 --> 00:47:40,400 - �aplini su bili crni? - �ta su nosili, mokasine? 563 00:47:42,343 --> 00:47:44,971 Bili su najja�a crna�ka grupa 50ih. 564 00:47:45,046 --> 00:47:47,344 Gde sam ja odrastao, to su bili Zmajevi i �arobnjaci. 565 00:47:47,415 --> 00:47:49,747 �arobnjaci su bile cure. 566 00:47:55,923 --> 00:47:57,515 Koliko si imao godina? 567 00:47:57,591 --> 00:48:02,358 Bilo mi je 12 kada sam postao Junior zmaj. 568 00:48:02,430 --> 00:48:04,364 Gdin Smith je bio opak. 569 00:48:05,667 --> 00:48:08,761 Gdine Smith, ko su bile druge crna�ke bande? 570 00:48:08,837 --> 00:48:11,101 Bande su zamirale kasnih '60ih... 571 00:48:11,173 --> 00:48:14,267 ali su se vratile u '70im. 572 00:48:14,343 --> 00:48:17,437 Bila je banda pod nazivom Black Spades. 573 00:48:18,547 --> 00:48:21,038 Bili su kao domaći? 574 00:48:21,116 --> 00:48:24,517 Svi su bili domaći, 5000 ljudi po cijelom Miamiju. 575 00:48:24,586 --> 00:48:27,680 kvragu! Zajebao je. 576 00:48:29,458 --> 00:48:32,791 Kad bi bilo 5000, zašto smo ovdje? 577 00:48:34,763 --> 00:48:38,324 Kakva je budućnost? ostati u bandi? 578 00:48:38,400 --> 00:48:39,731 Kovačnice. 579 00:48:40,736 --> 00:48:41,998 Lov, kurve i odjeća. 580 00:48:44,439 --> 00:48:47,340 Da, da. 581 00:48:47,409 --> 00:48:49,138 Jedinstvena karta u jednom smjeru? 582 00:48:49,211 --> 00:48:52,305 tako je. Želim se drogirati. 583 00:48:52,382 --> 00:48:55,943 - Nisam tako mislio, Rodriguez. 584 00:48:56,018 --> 00:48:57,645 Govorim o državnom zatvoru. 585 00:48:57,720 --> 00:49:00,814 Znaš, Raeford zatvor na sjeveru? 586 00:49:02,692 --> 00:49:05,923 To je nemoguće, g. Smith. Svi smo maloljetni. 587 00:49:05,995 --> 00:49:08,156 Dok ne napuniš 18, onda vas bace u �eliju... 588 00:49:08,231 --> 00:49:11,029 i postanete olo� ili ne�iji miljenici. 589 00:49:11,100 --> 00:49:14,092 - Sjeba�e vas u zatvoru. - Prvo me moraju uhvatiti. 590 00:49:15,171 --> 00:49:17,969 �ta treba da radimo, u nekom lokalu brze hrane... 591 00:49:18,040 --> 00:49:20,372 za minimalne pare ili �ta? 592 00:49:20,443 --> 00:49:22,206 Bolje nego da vas sahrane. 593 00:49:25,415 --> 00:49:26,905 Na koliko si takvih sahrana bio? 594 00:49:26,983 --> 00:49:29,178 Na mnogo. 595 00:49:30,353 --> 00:49:32,287 Previ�e. 596 00:49:33,689 --> 00:49:35,554 Jel to sebi �elite... 597 00:49:38,161 --> 00:49:40,595 i va�oj deci? 598 00:49:43,734 --> 00:49:45,463 Koliko vas ima decu? 599 00:49:48,772 --> 00:49:50,103 Ima� dete? 600 00:49:50,174 --> 00:49:53,869 Koliko vas �eli da vam deca budu u bandama? 601 00:49:54,278 --> 00:49:56,940 Za�to ne, ako je to tako sjajno? 602 00:49:57,014 --> 00:49:59,812 Ali nije isto ako se govori o deci. 603 00:49:59,883 --> 00:50:01,942 Za�to? 604 00:50:02,019 --> 00:50:05,614 Ne �elimo videti svoju decu u nevolji, povre�enu ili pohap�enu. 605 00:50:05,689 --> 00:50:09,921 Ja ne �elim vas videti povre�ene ili pohap�ene. 606 00:50:09,993 --> 00:50:11,790 �ta treba da radimo? 607 00:50:15,899 --> 00:50:18,891 Ne�u vas zamajavati. Ja nemam sve odgovore. 608 00:50:21,004 --> 00:50:24,167 �eleo bi da svi pre�ivite. 609 00:51:00,078 --> 00:51:02,603 Gdine Smith. 610 00:51:02,680 --> 00:51:05,740 �elim da spomenem kako ste sredili Lacasa. 611 00:51:05,817 --> 00:51:08,047 Najbolje je �to niste koristili silu. 612 00:51:08,119 --> 00:51:10,883 To mi se svi�a. 613 00:51:10,955 --> 00:51:15,324 Do�ite u moju kancelariju posle sastanka pa �emo pri�ati, va�i? 614 00:51:15,393 --> 00:51:17,725 Ok. 615 00:51:23,135 --> 00:51:25,797 Ugasite ih i do�ite na �as. 616 00:51:37,049 --> 00:51:40,314 Danas... posle nastavni�kog ve�a. 617 00:51:59,672 --> 00:52:02,163 - Previ�e si spor! - Sere�, �ove�e. 618 00:52:23,496 --> 00:52:25,964 �ekaj dok bude van �kole. 619 00:52:26,032 --> 00:52:29,433 Ne �elim ga odmah ubiti. Prvo bih da ga rasporim. 620 00:52:29,502 --> 00:52:31,436 Levo! 621 00:52:46,519 --> 00:52:47,713 Pogledaj ga. 622 00:52:47,787 --> 00:52:49,721 Sav je prepla�en. 623 00:52:49,789 --> 00:52:51,313 Sranje. 624 00:53:01,202 --> 00:53:04,103 Marvin, imamo �ifru deset u prednjem hodniku. 625 00:53:29,997 --> 00:53:32,693 Hannah, sagni se iza stola! 626 00:53:32,767 --> 00:53:35,258 Budi tu dok ti ne ka�em da iza�e�. 627 00:53:48,083 --> 00:53:50,244 Dobro, dosta je. Stanite. 628 00:53:50,318 --> 00:53:51,683 Stavite oru�je u kolica. 629 00:53:52,788 --> 00:53:53,880 Idemo! 630 00:53:59,895 --> 00:54:00,987 Ti, poguraj ih meni. 631 00:54:02,864 --> 00:54:04,297 Lak�e. 632 00:54:08,904 --> 00:54:11,338 Dobro je. 633 00:54:11,406 --> 00:54:13,636 Hannah, iza�i, du�o. 634 00:54:13,709 --> 00:54:15,336 Hajde. 635 00:54:17,345 --> 00:54:20,280 Ho�u da odgura� ovo u svoju kancelariju. 636 00:54:20,348 --> 00:54:22,009 Dali me slu�a�? 637 00:54:22,084 --> 00:54:24,382 Odguraj u kancelariju, zaklju�aj vrata... 638 00:54:24,453 --> 00:54:27,422 sa�ekaj 15 minuta, onda pozovi policiju. 639 00:54:27,489 --> 00:54:29,980 Jesi razumela? Idi. 640 00:54:45,875 --> 00:54:49,003 Ne mogu vam opisati koliko mi je ovo trebalo. 641 00:54:50,847 --> 00:54:53,577 Kada budemo gotovi, �elim da se izvine� 100 puta. 642 00:54:53,649 --> 00:54:55,913 Nema razgovora u biblioteci. 643 00:54:57,120 --> 00:54:59,281 Vreme je da se bacite na knjige momci. 644 00:54:59,355 --> 00:55:02,722 Evo jedne... treba je pro�itati. "Lovac u �itu." 645 00:55:02,792 --> 00:55:05,784 - Moja gre�ka. Jesam li rekao "lovac"? - Napred! 646 00:55:14,971 --> 00:55:17,769 Marvin. 647 00:55:38,128 --> 00:55:39,993 �ah mat, drkad�ijo. 648 00:56:01,451 --> 00:56:04,943 92? �elim prijaviti nesre�u. 649 00:56:05,022 --> 00:56:06,455 Sranje! 650 00:56:14,399 --> 00:56:17,425 Izvinjavam se. Moja gre�ka. 651 00:56:36,921 --> 00:56:39,481 Gotov je. Ubi ku�ku i be�i. 652 00:57:48,528 --> 00:57:50,462 �ao mi je zbog prozora. 653 00:57:50,530 --> 00:57:53,761 Hej, jebe� njih. 654 00:58:11,451 --> 00:58:12,941 Hteli ste da me vidite. 655 00:58:15,722 --> 00:58:18,054 Malo je kasno. 656 00:58:19,426 --> 00:58:21,986 Ok. Uvek postoji sutra. 657 00:58:28,902 --> 00:58:31,427 - Ko je to? 658 00:58:31,504 --> 00:58:33,597 Sherman? Oh, �ove�e! 659 00:58:33,673 --> 00:58:36,233 Otvori. Hajde. 660 00:58:36,310 --> 00:58:38,369 Po�uri. Vidi-- za tebe. 661 00:58:38,446 --> 00:58:40,380 Za mene? Vau! 662 00:58:40,448 --> 00:58:44,009 Oh, �ove�e, divne su. Trebaju mi. 663 00:58:44,085 --> 00:58:46,576 Hvala. Zdravo. Puno ti hvala. 664 00:58:46,654 --> 00:58:48,986 - Pusti meni te. - Daj da ih dr�im-- moji su. 665 00:58:49,056 --> 00:58:51,354 Ti samo sedi na kau�. 666 00:58:51,425 --> 00:58:54,121 - Ti �e� sa cve�em? - Bolje mi je. Tako sam jaka. 667 00:58:54,195 --> 00:58:56,288 - Kako ti koleno? - Dobro je. 668 00:58:56,364 --> 00:58:59,561 - �ao mi je �to nisam nai�ao ranije. - U redu je. 669 00:59:02,837 --> 00:59:05,738 Izgleda� kao bogalj. 670 00:59:05,806 --> 00:59:07,899 - �ta je to? - Koje to? 671 00:59:07,975 --> 00:59:10,773 Ovo su frizure kakve sam �elela. 672 00:59:10,845 --> 00:59:12,107 Jesam ovo ja? 673 00:59:12,179 --> 00:59:13,737 Da, to si ti. 674 00:59:13,814 --> 00:59:16,339 �elim da mi kosa bude kao tvoja, a oni ne�e da urade. 675 00:59:16,417 --> 00:59:19,443 Pri�ajmo o �koli. Jel misle svi na mene? 676 00:59:19,520 --> 00:59:21,044 Ne. 677 00:59:21,122 --> 00:59:24,114 Zamenik kojeg si na�la je odli�an. Odakle ti on? 678 00:59:24,192 --> 00:59:26,626 - Shale ga je prona�la. - Shale? 679 00:59:26,695 --> 00:59:29,186 Tip kojeg sam upoznala u Nicaragui. 680 00:59:30,265 --> 00:59:32,995 Jel ovo slikano u Nicaragui? 681 00:59:33,068 --> 00:59:34,330 Da. 682 00:59:34,403 --> 00:59:37,566 - �ta si radila tamo? - Predavala sam. 683 00:59:37,639 --> 00:59:41,769 On je bio u vojsci. Bila je to nestalna veza. 684 00:59:52,487 --> 00:59:55,388 - �ta ho�e� da mi ka�e�? - Reci mi �ta se desilo. 685 00:59:55,457 --> 00:59:58,153 Ne znam, ali ne�to se de�ava. 686 00:59:58,226 --> 01:00:00,751 - Ne mo�e on biti nastavnik. - Ja �u brinuti o njemu. 687 01:00:00,829 --> 01:00:04,321 Uradi ono �to mora�, i ne zovi me vi�e ovde. 688 01:00:23,653 --> 01:00:27,111 Wellman, Joey je. Menjaju automobile. 689 01:00:27,190 --> 01:00:31,650 Ja sam kod piljarnice na Griffin putu. Do�i ovamo �to pre. 690 01:00:48,544 --> 01:00:50,671 - Odakle ti to? - Darryl Sherman ih je poslao. 691 01:00:53,116 --> 01:00:56,552 - Jel on nastavnik? 692 01:00:56,619 --> 01:00:58,382 �ta imamo ovde? 693 01:00:58,454 --> 01:01:00,979 - Nadam se da si gladna. 694 01:01:01,058 --> 01:01:03,993 Pirina�, biljna hrana, �uti pasulj. 695 01:01:04,061 --> 01:01:06,586 - Kola� od vanile. - Gde radi�? 696 01:01:06,663 --> 01:01:08,893 I golup�i�i. 697 01:01:08,966 --> 01:01:11,434 - Ku�no obezbe�enje. - Ku�no obezbe�enje? 698 01:01:11,502 --> 01:01:13,697 Te dve re�i ne bi nikada povezala sa tobom. 699 01:01:13,770 --> 01:01:18,434 - A što on radi? - Izrađujem planove sigurnosnih sustava. 700 01:01:18,509 --> 01:01:20,636 - Nadam se da si gladan. - I jesam. 701 01:01:20,711 --> 01:01:22,406 Htio bih jesti rižu. 702 01:01:31,121 --> 01:01:33,419 Darry ti je rekao. 703 01:01:35,392 --> 01:01:36,484 Mogu li objasniti? 704 01:01:37,628 --> 01:01:39,721 Samo naprijed. 705 01:02:49,435 --> 01:02:51,460 Ne radi se samo o K.O.D. 706 01:02:53,706 --> 01:02:56,402 U to je uključen i Rolle. 707 01:03:00,846 --> 01:03:03,280 Znači li to da hoće? red moje učionice... 708 01:03:03,349 --> 01:03:05,749 na svoje polje rata s drogom? 709 01:03:05,818 --> 01:03:09,618 Ne, samo ih želim otjerati, kao ti. 710 01:03:09,688 --> 01:03:11,781 - Što te briga? - Isprva mi je bilo svejedno. 711 01:03:11,857 --> 01:03:13,791 Ali je li ti sada stalo? 712 01:03:16,862 --> 01:03:21,856 Neki dan dok sam predavao Slučajno sam se okrenuo. 713 01:03:21,934 --> 01:03:24,994 - Ne�to naj�udnije se desilo. - �ta? 714 01:03:27,340 --> 01:03:29,103 Slu�ali su me. 715 01:03:33,647 --> 01:03:37,378 Ne znam. Ose�ao sam se kao-- 716 01:03:37,450 --> 01:03:40,248 Kao pravi profesor. 717 01:03:41,421 --> 01:03:42,513 Da. 718 01:03:44,190 --> 01:03:47,626 Se�am se ose�aja. 719 01:04:40,881 --> 01:04:43,179 Halo. 720 01:04:43,250 --> 01:04:45,081 Zdravo, Joey. 721 01:04:45,152 --> 01:04:47,620 Dobro. Da, ovde je. 722 01:04:53,594 --> 01:04:54,993 Gde si? 723 01:04:56,364 --> 01:04:57,922 Sti�em tamo za 10 min. 724 01:05:00,568 --> 01:05:02,934 - Moram i�i. 725 01:05:08,877 --> 01:05:10,674 - Janie. - Da? 726 01:05:10,746 --> 01:05:13,146 Uradi�u �ta god �eli�. Zavisi od tebe. 727 01:05:13,215 --> 01:05:16,742 �elim isto �to i uvek-- da bude� iskren sa mnom. 728 01:05:17,753 --> 01:05:20,847 To je te�ko kad ti je ceo �ivot tajna operacija. 729 01:05:30,031 --> 01:05:32,693 Gde je on? 730 01:05:32,768 --> 01:05:35,328 Na njega uvek mo�e� ra�unati. 731 01:05:51,453 --> 01:05:52,545 �ta se de�ava? 732 01:05:52,622 --> 01:05:57,150 Zamenuo je auto na Griffin putu. 733 01:05:57,226 --> 01:05:59,160 Vlasnik je indijanac Johnny Glades. 734 01:05:59,228 --> 01:06:02,026 - Jeste li čuli za njega? - da Je li to diler droge? 735 01:06:02,098 --> 01:06:05,090 Poznati. Nije osuđivan. 736 01:06:05,168 --> 01:06:08,626 Policija ga stalno prati i nikad mu ništa ne nađu. 737 01:06:08,704 --> 01:06:10,934 To je Indijanac koji je udario Janie. 738 01:06:11,007 --> 01:06:13,271 Da, pomakni se. 739 01:06:13,342 --> 01:06:16,209 Drugi smrad mora biti onaj koji zna brojati. 740 01:06:18,247 --> 01:06:20,681 Lacas opskrbljuje Glades. 741 01:06:20,750 --> 01:06:23,548 Ako nisu sve crne laži. 742 01:06:26,756 --> 01:06:28,519 ja ga imam 743 01:06:56,186 --> 01:06:58,950 Ovdje. Provjerite. 744 01:07:14,338 --> 01:07:15,896 u redu je 745 01:07:22,012 --> 01:07:24,674 Ti uzmi čamac. Indijanac je moj. 746 01:07:27,718 --> 01:07:30,551 Ne mogu vjerovati. Dečki kasne dva sata. 747 01:07:30,622 --> 01:07:32,590 - Isto staro sranje. - Stani. 748 01:07:34,459 --> 01:07:36,825 Zdravo, veliki. 749 01:07:36,895 --> 01:07:39,420 Na zemlji, licem prema dolje, ruke sa strane. 750 01:07:39,497 --> 01:07:41,988 - Jebi ga! - Idemo. 751 01:07:42,066 --> 01:07:44,626 Jebi ga, Bull. 752 01:07:53,211 --> 01:07:54,610 �amac tvog prijatelja tone. 753 01:08:08,660 --> 01:08:11,529 Ne zna� s kim se ka�i� budalo. 754 01:08:13,398 --> 01:08:16,959 Vreme je za naplatu. Di�i se, me�ino. 755 01:08:17,770 --> 01:08:20,136 Da, ti, glupane! Hajde, ustaj. 756 01:08:22,074 --> 01:08:25,009 Danas ti je sre�an dan. Hajde. Prebi ga. 757 01:08:26,211 --> 01:08:29,544 Izgleda bolno. Navali, mom�e! 758 01:08:30,616 --> 01:08:33,449 �utaj pravo na gol! 759 01:08:33,519 --> 01:08:35,544 Nek sam proklet. I on zna da �utira. 760 01:08:41,327 --> 01:08:44,490 Nije po�teno, Shale! Ne�u nind�a sranja. 761 01:08:58,811 --> 01:09:00,142 Dugo ti je trebalo. 762 01:09:01,413 --> 01:09:04,075 - Ne zahvaljuju�i tebi. - Naplata je kurva. 763 01:09:04,984 --> 01:09:06,246 Sad smo kvit. 764 01:09:06,319 --> 01:09:08,310 - Poreme�eni ludaku. - Oh, stvarno? 765 01:09:15,195 --> 01:09:17,891 Tko je poremećen? 766 01:09:23,637 --> 01:09:27,164 - Znao sam da će se vratiti. - Nikada to ne bih propustio. 767 01:09:31,044 --> 01:09:33,672 Što želi s ovim? 768 01:09:36,816 --> 01:09:38,750 hej Ne, ne! 769 01:09:43,423 --> 01:09:46,085 okrug Dade, Jebena Južna Florida. 770 01:09:57,705 --> 01:09:59,969 Jutarnji dogeri su otkrio nešto jezivo... 771 01:10:00,041 --> 01:10:03,306 policija vjeruje da jest posao s drogom koji je loše završio. 772 01:10:03,377 --> 01:10:05,811 Detektivi cijelo jutro rade na slučaju. 773 01:10:05,880 --> 01:10:08,440 Traže tragove... 774 01:10:08,516 --> 01:10:10,450 ovdje su pobili žrtve... 775 01:10:10,518 --> 01:10:14,181 ili na drugom mjestu, a ovdje samo bačena tijela. 776 01:10:14,255 --> 01:10:16,553 Toksikološka ispitivanja e odraziti se na lijekove. 777 01:10:16,624 --> 01:10:19,024 - Tjednima neće biti rezultata. - Halo. 778 01:10:19,093 --> 01:10:22,460 - Claude! - Da? 779 01:10:22,530 --> 01:10:25,465 Pola miliona dolara! �ta se de�ava, Claude? 780 01:10:25,533 --> 01:10:28,331 - Voleo bih da znam. - Zna�, ubili su Bulla. 781 01:10:28,402 --> 01:10:31,565 - �ao mi je da to �ujem. - Ho�u da �uje� ne�to. 782 01:10:31,639 --> 01:10:34,437 - �ta to? - Hajde, bio mi je drugar! 783 01:10:35,276 --> 01:10:38,643 Slu�aj �ta �e se desiti onome ko je odgovoran ako ne dobijem nazad lovu. 784 01:10:50,392 --> 01:10:51,757 O �emu se tu radilo? 785 01:10:53,295 --> 01:10:55,320 Ni o �emu. 786 01:11:08,176 --> 01:11:09,609 Lacas! 787 01:11:12,614 --> 01:11:17,517 Jesi ti sjebao Johnny Gladesa? Ako sla�e� otkinu�u ti glavu! 788 01:11:17,586 --> 01:11:19,076 Ja? 789 01:11:19,154 --> 01:11:21,520 Jesi li rekao kome za dil od sino�? 790 01:11:21,590 --> 01:11:25,026 - Pogledaj me, majku ti! - Radio sam ono �to sam i trebao. 791 01:11:25,093 --> 01:11:27,755 Nakon toga sam pobjegao. 792 01:11:27,829 --> 01:11:31,287 On misli da Indijanci žele Znam za njihov posao? 793 01:11:31,366 --> 01:11:34,631 Pa, netko je saznao, možemo biti u dubokom govnu. 794 01:11:44,480 --> 01:11:46,539 Slušajte svi, imamo nešto za najaviti. 795 01:11:46,616 --> 01:11:49,210 Povjerenstvo za pritužbe je velikodušno donirao... 796 01:11:49,285 --> 01:11:51,185 nešto od opreme Srednja škola Columbus. 797 01:11:51,254 --> 01:11:54,815 Podijelite na sportu teren za pet minuta. 798 01:11:54,891 --> 01:11:56,756 Imamo sportsku opremu... 799 01:11:58,094 --> 01:12:01,962 video rekorderi, laptopi i knjige... 800 01:12:02,031 --> 01:12:05,023 glazbeni instrumenti, art i laboratorijsku opremu. 801 01:12:05,101 --> 01:12:07,899 I pizza za sve... nema izuzetaka. 802 01:12:15,378 --> 01:12:19,747 Više ne predaješ povijest. Ti si povijest. 803 01:12:19,816 --> 01:12:22,182 Zar ovo ne bi trebalo biti na nastavi? 804 01:12:35,999 --> 01:12:38,593 Ganz nova truba za orkestar. 805 01:12:52,115 --> 01:12:55,414 Što ima, čovječe? Što se događa? 806 01:12:55,485 --> 01:12:58,750 Vidio sam kako si se ponašao s dečkima jučer. Svidjelo mi se. 807 01:12:58,822 --> 01:13:01,052 Zapravo jesi sada moj čovjek. 808 01:13:01,124 --> 01:13:03,217 Evo ga, provjerite. 809 01:13:04,595 --> 01:13:07,393 - Veliki čovjek. - Hvala ti, Jerome. 810 01:13:07,464 --> 01:13:09,591 - Shvatit ću to kao kompliment. - Nema sumnje. 811 01:13:12,403 --> 01:13:13,768 Provjerit ću te kasnije. 812 01:13:19,410 --> 01:13:20,638 Što je to? 813 01:13:21,713 --> 01:13:23,738 gospodine Shale. 814 01:13:25,950 --> 01:13:28,384 - Smith. Budi miran. - Oh, miran sam. 815 01:13:28,453 --> 01:13:31,013 Je li ovo privatna misija? ili zajednička operacija... 816 01:13:31,089 --> 01:13:34,081 između CIA-e i PTA-e? 817 01:13:35,693 --> 01:13:37,854 Samo se zezam s tobom. 818 01:13:37,929 --> 01:13:40,557 �eli� uhvatiti K.O.D. i ja ti �elim pomo�i. 819 01:13:40,632 --> 01:13:42,896 - Zaboravi. - Kako to misli�? 820 01:13:42,967 --> 01:13:46,801 Ti si velika bela nada koja �e nam pokazati kako da napravimo �istku? 821 01:13:46,871 --> 01:13:48,202 Ovo je moja �kola. 822 01:13:48,273 --> 01:13:51,572 Ja �u ovde biti i kad ti vi�e ne bude�. 823 01:13:51,643 --> 01:13:54,043 Ako postoji problem, �elim da pomognem. 824 01:13:54,112 --> 01:13:56,307 Jel u redu, gdine Super �ovo? 825 01:13:56,381 --> 01:13:58,315 Dobro. 826 01:13:59,685 --> 01:14:00,777 �ta �eli� da uradim? 827 01:14:02,621 --> 01:14:04,350 Ni�ta. 828 01:14:04,423 --> 01:14:06,448 Slede�i potez je Rolleov. 829 01:14:06,525 --> 01:14:09,221 Rolle? Kakve on veze ima? 830 01:14:12,298 --> 01:14:15,096 On je u poslu sa Lacasom i dilerom droge Johnny Gladesom. 831 01:14:15,167 --> 01:14:18,796 - Ne, to su gluposti. - Nisu, istina je. 832 01:14:18,871 --> 01:14:22,170 Još ne znam kako surađuju, ali samo je pitanje vremena. 833 01:14:22,241 --> 01:14:25,472 Taj je čovjek učinio previše za zajednica za miješanje s-- 834 01:14:25,544 --> 01:14:28,308 - Što želi da kažem? - Ništa. 835 01:14:28,380 --> 01:14:30,610 - Sada znam o čemu se radi. - O čemu? 836 01:14:30,683 --> 01:14:34,779 Politika. Kad crnac pokuša uspjeti i promijeniti nešto... 837 01:14:34,853 --> 01:14:37,378 uvijek postoji bijelac koji pokušava ga prestići. 838 01:14:37,456 --> 01:14:39,549 On dila drogu, Darryl. 839 01:14:39,625 --> 01:14:41,559 To su besmislice. 840 01:14:52,472 --> 01:14:55,134 Johnny, taj novac koji si izgubio? 841 01:14:55,208 --> 01:14:57,403 Znam gdje je otišao. 842 01:15:02,215 --> 01:15:03,648 Predivno. 843 01:15:07,153 --> 01:15:10,589 Daj tu čašu, dušo. 844 01:15:10,657 --> 01:15:12,090 Jedan za tebe. 845 01:15:13,960 --> 01:15:15,894 I jedan za mene. 846 01:15:18,164 --> 01:15:20,689 Vrlo velikodušno gdinu Smithu. 847 01:15:23,603 --> 01:15:27,232 �ta o�ekuje� od Harvarda, Princetona... 848 01:15:27,307 --> 01:15:30,037 Cornell, Rutgers, Yale grad? 849 01:15:31,344 --> 01:15:34,711 �teta je �to mnogi moji u�enici misle da je Jejl prepreka. 850 01:15:36,817 --> 01:15:39,411 Popri�ajmo o ovom roditeljskom sastanku. 851 01:15:39,487 --> 01:15:42,012 Ma hajde, Janie, ne�u sada o tome. 852 01:15:42,089 --> 01:15:44,114 To je sutra uve�e. Mora� se spremiti. 853 01:15:44,191 --> 01:15:46,819 Znam. Samo �u re�i roditeljima �ta im deca rade. 854 01:15:46,894 --> 01:15:49,124 - To je veoma lako. - �elim da bude� pozitivan. 855 01:15:49,196 --> 01:15:53,394 �elim da se seti� jedne dobre stvari kod svakog u�enika. 856 01:15:53,467 --> 01:15:56,595 Mora� obrazovati i ohrabrivati roditelje isto kao i u�enike. 857 01:15:56,670 --> 01:15:59,798 - Oh, Bo�e! Tako me svrbi. - Ne opet. 858 01:15:59,874 --> 01:16:02,502 Za�to me uvek srvbi na mestu gde ne mogu da dohvatim? 859 01:16:02,576 --> 01:16:04,510 Oh, molim te. 860 01:16:05,946 --> 01:16:07,880 - Evo, pusti meni. - Ne mogu da dohvatim. 861 01:16:07,948 --> 01:16:10,314 - Poku�a�u odavde. - Ovde je. 862 01:16:14,188 --> 01:16:16,213 Molim te po�uri, Shale. 863 01:16:19,226 --> 01:16:22,423 Vi�e, vi�e. Ok. 864 01:16:41,116 --> 01:16:45,485 Ne mogu vi�e-- 865 01:16:45,554 --> 01:16:49,490 Mora�u da pri�em odozgo. 866 01:16:51,026 --> 01:16:52,493 �ubre jedno. 867 01:16:53,395 --> 01:16:56,364 - �ta? - "�ta?" 868 01:16:56,431 --> 01:16:58,365 Zna� �ta. 869 01:17:00,302 --> 01:17:01,735 Do�i ovamo. 870 01:17:42,011 --> 01:17:44,275 Pa�nja, roditeljima i nastavnicima. 871 01:17:44,347 --> 01:17:46,975 �kola �e biti zatvorena za pet minuta. 872 01:17:47,049 --> 01:17:50,212 Pet minuta. Hvala vam. 873 01:17:56,392 --> 01:17:58,053 Lisa, jo� si ovde. 874 01:17:58,127 --> 01:18:00,994 Pomagala sam g�ici Adams sa osve�enjima. 875 01:18:01,064 --> 01:18:02,998 Napolju su neki momci �to me mu�e. 876 01:18:03,066 --> 01:18:05,091 Jel ne smeta da sa�ekam ovde neko vreme? 877 01:18:05,169 --> 01:18:07,763 Naravno, sedi. Moram neke papire da zavr�im. 878 01:18:07,838 --> 01:18:10,102 Bi�u gotov brzo. 879 01:18:15,312 --> 01:18:17,337 To je sve �to imam o Arturu. 880 01:18:17,414 --> 01:18:20,406 G�ica Hetzko �e vam morati re�i ostatak. 881 01:18:20,484 --> 01:18:23,544 - Hvala �to ste do�li, g�ice Suarez. - Hvala. 882 01:19:29,420 --> 01:19:30,853 Da? 883 01:19:33,358 --> 01:19:34,791 Dobro. 884 01:19:44,536 --> 01:19:47,505 Ako ho�e�, rado �u porazgovarati sa njom. 885 01:19:47,573 --> 01:19:49,700 To bi bilo dobro. 886 01:19:49,775 --> 01:19:52,710 �ta je ovo, do�avola? 887 01:19:52,778 --> 01:19:55,406 Neka me tvoja mama nazove, i zakaza�emo vreme... 888 01:19:55,481 --> 01:19:57,415 kada mo�emo... 889 01:19:58,550 --> 01:20:01,144 Ova vrata ne trebaju biti zaklju�ana. 890 01:20:01,220 --> 01:20:05,054 Hajde, iza�i�emo kroz podrum. 891 01:20:07,326 --> 01:20:10,853 Dole je obezbe�enje. Oni �e nas pustiti. 892 01:20:14,933 --> 01:20:18,425 - Treba li ti prevoz ku�i? - Nije vam problem? 893 01:20:18,504 --> 01:20:20,495 Ne, ne uop�te. 894 01:20:24,243 --> 01:20:25,904 Najmanje sat i po vremena. 895 01:20:25,979 --> 01:20:27,412 Sranje. 896 01:20:37,724 --> 01:20:39,157 Lacas. 897 01:21:05,452 --> 01:21:08,046 Hajde. Dole. 898 01:21:13,326 --> 01:21:15,794 Vi idite tim putem. Ti po�i sa mnom. 899 01:21:22,536 --> 01:21:24,731 �ta god se desi, ne mrdaj odatle. 900 01:21:24,805 --> 01:21:26,329 - Ali, gdine Sherman-- - Ne, slu�aj. 901 01:21:26,407 --> 01:21:29,274 Recite Smithu sve, va�i? 902 01:21:34,782 --> 01:21:37,307 Imam ga. Ovde je! 903 01:21:49,230 --> 01:21:51,255 Idemo. 904 01:21:52,700 --> 01:21:54,634 Do�i dole. Ne teraj me da dolazim gore da te hvatam. 905 01:21:54,702 --> 01:21:57,830 - Gde ide�, Darryl? - Jebi se, Rolle! 906 01:22:03,745 --> 01:22:07,146 Propa��e�, Rolle. Smith �e te sjebati. 907 01:22:07,215 --> 01:22:09,706 Smith je mrtav, Darryl. Upucan izautomobila. Vrlo gadno. 908 01:22:09,785 --> 01:22:11,047 Ti si la�ov! 909 01:22:11,119 --> 01:22:13,883 Znam. I mene je to uznemirilo. 910 01:22:14,623 --> 01:22:17,319 Digini ruke, Darryl. Gotovo je, razume�? 911 01:22:26,435 --> 01:22:28,198 Dobar pogodak. 912 01:22:28,270 --> 01:22:30,363 Jebi se, Rolle! 913 01:22:32,274 --> 01:22:35,801 Sramota je �to si ovako zavr�io, puze�i kao crv. 914 01:22:37,012 --> 01:22:38,377 Po�to si tako �iveo, �ta ima veze? 915 01:22:38,447 --> 01:22:41,041 Barem nisam prodao svoje ljude! 916 01:22:41,116 --> 01:22:42,583 Prodao? 917 01:22:44,586 --> 01:22:46,645 Gledam te, i zna� �ta vidim? 918 01:22:47,722 --> 01:22:51,055 Vidim sebe kad sam bio mlad i glup. 919 01:22:51,126 --> 01:22:52,821 Vidim sebe kada sam bio mekan. 920 01:22:53,729 --> 01:22:56,926 To nije isplativo. 921 01:23:00,002 --> 01:23:02,562 Mladi�u... 922 01:23:02,638 --> 01:23:05,232 Samo ti �inim uslugu. 923 01:23:45,782 --> 01:23:47,272 Ko je umro? 924 01:23:48,719 --> 01:23:49,879 Vi, gospodine. 925 01:23:51,755 --> 01:23:53,450 Malo sam zakasnio. 926 01:24:13,977 --> 01:24:16,309 Gdine Smith, �ta se de�ava? 927 01:24:16,380 --> 01:24:18,848 Ka�u da ste ubijeni iz automobila. 928 01:24:18,916 --> 01:24:20,747 - Ko je to rekao? - Rolle. 929 01:24:20,817 --> 01:24:22,944 Direktor je to razglasio jutros. 930 01:24:23,020 --> 01:24:25,887 - Tako smo �uli. - Rekao nam je i za Shermana. 931 01:24:25,956 --> 01:24:29,448 - �ta je sa gdinom Shermanom? - Neko je na�ao njegovo telo. 932 01:24:29,527 --> 01:24:31,461 - Ubijen je. - Pucano mu je u glavu. 933 01:24:31,529 --> 01:24:33,895 - �ta se desilo? - Ne znam. 934 01:24:35,400 --> 01:24:39,166 - Ubijmo ovoga odma sada. - Kao �to si ti pro�li put? 935 01:24:39,237 --> 01:24:42,138 Ili je maskirani policajac ili radi za mafiju. 936 01:24:42,206 --> 01:24:46,108 - Kako je on postao Hetzkova zamena? - To pitaj nju. 937 01:24:46,177 --> 01:24:49,442 Harvard, Princeton, malo sutra. Kako li sam poverovao. 938 01:24:49,514 --> 01:24:52,779 Ne znam gde je, gdine Smith. 939 01:24:52,850 --> 01:24:57,048 Nema ni�ta u rasporedu do 3:30. 940 01:24:57,121 --> 01:25:00,249 �ta ima u 3:30? 941 01:25:00,325 --> 01:25:03,556 Gdin Wolfson u ve�baonici. 942 01:25:03,628 --> 01:25:05,653 Hvala. 943 01:25:07,031 --> 01:25:08,157 Jerome. 944 01:25:09,901 --> 01:25:14,201 Moram da odem negde. Ti preuzmi razred. 945 01:25:14,272 --> 01:25:15,398 Zajebava� me? 946 01:25:15,473 --> 01:25:17,873 Ne, ra�unam na tebe, sine. 947 01:25:22,681 --> 01:25:26,378 Gdin Smith me zamolio da podu�avam vas drkad�ije danas. 948 01:25:27,820 --> 01:25:31,221 - Du�o, jesi ti nastavnik? - Jel Smith �mrkao krek? 949 01:25:32,491 --> 01:25:34,721 Jedini krek ovde je u tvojoj glavi. 950 01:25:34,793 --> 01:25:37,819 Pazite dobro �ta govorim. 951 01:25:38,631 --> 01:25:40,758 Ja sam gospodin Brown sada za vas. 952 01:25:40,833 --> 01:25:42,767 Ja sam zamjena g. Smitha. 953 01:25:42,835 --> 01:25:45,360 Ako me vrijeđaš, i ti njega otpusti. 954 01:25:45,437 --> 01:25:48,873 Rodriguez, kasno�. To je jedna negativna ocjena. 955 01:25:48,941 --> 01:25:51,671 Moram vidjeti Smitha. gdje je on 956 01:25:51,744 --> 01:25:54,838 Jerome, važno je. 957 01:26:30,550 --> 01:26:32,484 Wolfson! 958 01:26:33,887 --> 01:26:36,378 Shale, kakvo iznenađenje. 959 01:26:37,524 --> 01:26:40,186 Pričaj mi o Rolleu i Johnnyja Gladesa. 960 01:26:41,394 --> 01:26:43,794 O kome? Nikad čuo za njih. 961 01:26:43,863 --> 01:26:46,354 Da ti malo operem zube? 962 01:26:46,433 --> 01:26:49,368 Bože, gospodo. Što si ti, luđak? 963 01:26:49,436 --> 01:26:51,734 Ne može doći u javnost mjesto i prijeti ljudima. 964 01:26:51,805 --> 01:26:54,069 - Zvat ću policiju. - Samo naprijed. 965 01:26:54,141 --> 01:26:56,109 Samo ostani tamo. 966 01:26:56,177 --> 01:26:58,304 Što to radi? 967 01:26:58,379 --> 01:26:59,710 branit ću se. 968 01:27:22,803 --> 01:27:25,271 Ok, tu sam ja. 969 01:27:25,339 --> 01:27:28,001 - Mo�emo li biti razumni oko ovoga? - Naravno. 970 01:27:29,110 --> 01:27:30,304 Isuse! 971 01:27:30,377 --> 01:27:33,813 - Pri�aj mi o Gladesu i Rolleu. - Ni�ta ne znam. 972 01:27:34,648 --> 01:27:36,741 Prokletstvo! 973 01:27:36,817 --> 01:27:38,284 Uh kako u�ivam u ovome. 974 01:27:38,352 --> 01:27:41,048 Slu�aj me sada. 975 01:27:41,122 --> 01:27:43,590 Sve �to znam je da su hteli da ja unajmim neke ljude... 976 01:27:43,658 --> 01:27:46,491 da osiguraju neku njegovu isporuku, samo to znam. 977 01:27:46,561 --> 01:27:49,052 Za taj si posao tra�io mene i Janusa? 978 01:27:49,131 --> 01:27:52,623 Hteo sam tebe, Shale. Rekao sam mu, "O�igledno je ovaj tip najbolji." 979 01:27:54,102 --> 01:27:55,467 Laskanje �e te ubiti. 980 01:27:56,271 --> 01:27:59,365 Koliko je ve� Rolle na Gladeovom platnom spisku? 981 01:27:59,441 --> 01:28:01,466 Ne znam! 982 01:28:01,543 --> 01:28:04,535 Znam da je bio ispla�ivan kad je bio policajac. 983 01:28:04,613 --> 01:28:07,878 Kada je postao učitelj, krenuli su u trgovinu drogom... 984 01:28:07,949 --> 01:28:10,281 kroz auto, i to je to. 985 01:28:10,352 --> 01:28:12,183 Kako im to uspijeva? 986 01:28:13,989 --> 01:28:16,514 K.O.D. vjerojatno. 987 01:28:16,591 --> 01:28:18,582 K.O.D., rekli su. 988 01:28:18,660 --> 01:28:21,720 Ali ne znam kako je skladištiti i transportirati. 989 01:28:21,797 --> 01:28:23,822 Ne znam ništa od tog sranja. 990 01:28:23,899 --> 01:28:27,232 To me ubija! Za to nema razloga. 991 01:28:27,302 --> 01:28:29,793 Jednom ću biti razuman. 992 01:28:29,871 --> 01:28:32,863 Napustite zemlju i ne vraćajte se ili ću te ubiti. 993 01:28:32,942 --> 01:28:37,003 Znam biti vrlo nerazuman. Je li to jasno? 994 01:28:37,079 --> 01:28:38,546 Ako me ne udariš još jednom. 995 01:28:59,268 --> 01:29:01,202 - Jeste li sigurni? - da Tri. 996 01:29:07,610 --> 01:29:10,602 - Halo? - Jerome i Lisa jesu. 997 01:29:27,931 --> 01:29:32,766 g. Smith, ovo je Jane Hetzko. 998 01:29:32,836 --> 01:29:36,863 Ocenila sam kontrolne, pa ih pokupite kad mo�ete. 999 01:29:36,940 --> 01:29:38,032 Hvala. 1000 01:30:30,261 --> 01:30:32,354 - Do�i ovamo. - Dobro. 1001 01:30:32,430 --> 01:30:34,864 Ne budi glupa, �uje� li me? 1002 01:30:38,236 --> 01:30:39,863 - Ko je to? - Shale. 1003 01:30:41,873 --> 01:30:43,636 - Ko je Shale? - Moj prijatelj. 1004 01:30:43,708 --> 01:30:46,006 Otarasi ga se. 1005 01:30:46,077 --> 01:30:49,911 - Ne mo�emo pri�ati sada. - Doneo sam ti ne�to od Smitha. 1006 01:30:49,981 --> 01:30:52,108 Ok, pusti ga. 1007 01:31:00,426 --> 01:31:01,620 Ja �u biti ovde. 1008 01:31:11,270 --> 01:31:13,170 Uzmi paket. 1009 01:31:16,041 --> 01:31:18,407 - Zdravo. - Hola. 1010 01:31:20,779 --> 01:31:23,247 Shale, deca! 1011 01:31:28,988 --> 01:31:31,548 Gdine ko god da si, sad si u mojoj u�ionici. 1012 01:31:34,960 --> 01:31:37,190 - Ti nisi nastavnik. Ko si ti? - Pusit ga na miru! 1013 01:31:39,164 --> 01:31:40,426 Ostani dole. 1014 01:31:40,499 --> 01:31:43,730 - Ko je on? - On je pla�enik. 1015 01:31:45,104 --> 01:31:49,370 Pla�enik? Zaposlili ste jebenog pla�enika? 1016 01:31:49,442 --> 01:31:50,932 Daj mi telefon. 1017 01:31:52,579 --> 01:31:53,646 Ne znam koga on vija ni za koga radi. 1018 01:31:53,646 --> 01:31:54,704 Ne znam koga on vija ni za koga radi. 1019 01:31:54,781 --> 01:31:58,012 Hteo je samo da zna dali ste vas dvoje imali dogovor. 1020 01:31:58,084 --> 01:32:00,211 - I �ta si mu rekao? - Ni�ta. 1021 01:32:00,286 --> 01:32:02,914 Misli� da bi bio ovde da sam mu rekao bilo �ta? 1022 01:32:03,957 --> 01:32:07,393 - Jel zna� Shalea? - Da, on je pravo raciju na Kubi. 1023 01:32:07,460 --> 01:32:09,951 On je tip o kom sam ti pri�ao kod Wolfsona. 1024 01:32:10,030 --> 01:32:11,930 On tip zbog kojeg sere� u ga�e. 1025 01:32:11,998 --> 01:32:14,728 Opet ti. To je zbog �itarica. 1026 01:32:16,603 --> 01:32:18,730 - Ho�u moj novac sada. - �emu �urba? 1027 01:32:18,805 --> 01:32:22,673 Moram na avion za 40 minuta. Moj otac... 1028 01:32:22,742 --> 01:32:25,142 je jako bolestan, i moram ga videti. 1029 01:32:26,312 --> 01:32:28,246 Daj mu njegov novac. 1030 01:32:34,688 --> 01:32:38,556 Izgleda da Smith i Shale rade zajedno. 1031 01:32:38,626 --> 01:32:42,118 Ta�no. Pla�enik radi sa �kolskim nastavnikom? 1032 01:32:42,196 --> 01:32:44,289 On nije nastavnik. To mu je pokri�e. 1033 01:32:44,365 --> 01:32:47,163 Ili je vladin agent ili diler koji bi da se ubaci u posao. 1034 01:32:53,307 --> 01:32:55,275 Da, halo. Pri�aj. 1035 01:32:57,478 --> 01:32:59,412 Zeza� me. 1036 01:33:00,915 --> 01:33:02,906 Mora da me zeza�. 1037 01:33:05,052 --> 01:33:07,816 Briga me ko je on. Kada spustim slu�alicu, ubij ga. 1038 01:33:14,161 --> 01:33:15,753 Jel u�ivamo u ovome? 1039 01:33:17,231 --> 01:33:20,632 Jane, kakva je to buka? 1040 01:33:21,702 --> 01:33:25,035 - To je moja gazdarica. - Ho�e� otvoriti? 1041 01:33:25,107 --> 01:33:27,041 Re�i je se ili �e i ona umreti. 1042 01:33:32,881 --> 01:33:35,645 - Kakvo se to lupanje �uje ovde? - Izvinite, g�o Andrewson. 1043 01:33:35,717 --> 01:33:37,947 - Glasno sam poja�ala TV. - �ta ti je sa licem? 1044 01:33:38,019 --> 01:33:40,647 Dobro sam. Uti�a�u TV. 1045 01:33:46,194 --> 01:33:47,821 Ubi ga! 1046 01:33:47,896 --> 01:33:49,022 Do�avola, ubi ga! 1047 01:33:54,202 --> 01:33:56,568 Spusti ga! 1048 01:33:58,640 --> 01:34:00,301 Baci ga ili ona umire. 1049 01:34:01,109 --> 01:34:02,542 Odmah! 1050 01:34:05,413 --> 01:34:08,405 Polako. Nazad. 1051 01:34:10,719 --> 01:34:12,482 Dr�i ruke da ih vidim. 1052 01:34:18,961 --> 01:34:20,326 Ugasio si, majku ti. 1053 01:34:51,194 --> 01:34:53,958 Nisi ti kriv. 1054 01:35:04,174 --> 01:35:06,199 �ta ste vas dvoje tra�ili ovde? 1055 01:35:07,444 --> 01:35:09,935 - Tra�ili vas. - Za�to? 1056 01:35:11,548 --> 01:35:15,279 Rolle je donosio drogu u autobusima i skladi�tio je u kotlarnici. 1057 01:35:16,186 --> 01:35:19,781 Gdin Sherman ih je sklonio od mene da me ne nađu. 1058 01:35:19,856 --> 01:35:22,416 Onda su ga ubili. 1059 01:35:33,403 --> 01:35:35,337 Ostani ovdje. Bit će sigurno. 1060 01:35:38,141 --> 01:35:40,371 kamo ide 1061 01:35:40,444 --> 01:35:44,403 moram u školu. Moram nabaviti drogu. 1062 01:35:44,481 --> 01:35:46,711 Razmislite o Rolleu i Johnnyju Glades vam omogućuje samo... 1063 01:35:46,783 --> 01:35:50,378 ući i pokupiti drogu? 1064 01:35:50,455 --> 01:35:52,685 Ako stignemo prvi. 1065 01:36:01,165 --> 01:36:03,861 Tp je ključ od kuće. 1066 01:36:03,935 --> 01:36:05,197 Ako mi se nešto dogodi... 1067 01:36:06,337 --> 01:36:08,532 Želim da bude tvoja. 1068 01:36:13,945 --> 01:36:16,379 Ne želim da ode. 1069 01:36:20,018 --> 01:36:21,212 Vratit ću se, Jane. 1070 01:36:23,254 --> 01:36:26,052 Bilo bi ti bolje. 1071 01:36:26,124 --> 01:36:27,216 želim. 1072 01:36:57,089 --> 01:36:58,579 Gospodar! 1073 01:37:05,631 --> 01:37:07,724 On misli da je smiješan, zar ne? 1074 01:37:11,470 --> 01:37:12,767 Joey, nazovi me. 1075 01:37:20,312 --> 01:37:21,404 Zdravo? 1076 01:37:23,148 --> 01:37:24,240 Da. 1077 01:37:24,316 --> 01:37:27,342 Louie Beaver kaže da jest vidio Shalea i još neke momke... 1078 01:37:27,420 --> 01:37:29,888 kako ulaze u �kolu. 1079 01:37:29,956 --> 01:37:32,186 Ka�i mu da sedne i da nadzire. 1080 01:37:53,313 --> 01:37:54,439 Oh, sranje. 1081 01:38:05,325 --> 01:38:07,259 Auto se pribli�ava na severnoj strani. 1082 01:38:08,461 --> 01:38:10,395 Budi tamo. 1083 01:38:11,564 --> 01:38:12,963 Izgleda da imamo dru�tvo. 1084 01:38:13,032 --> 01:38:16,468 Ne brini. Ima�e �urku do�eku�u. 1085 01:38:16,537 --> 01:38:17,970 Dobro je. 1086 01:38:42,263 --> 01:38:44,754 Dovoljno si se pribli�io, Rolle. 1087 01:38:47,501 --> 01:38:49,594 Samo polako. 1088 01:38:49,670 --> 01:38:51,865 �elim da napravim dogovor. 1089 01:38:51,939 --> 01:38:53,702 Va�i su dogovori o�ajni, Direktore. 1090 01:38:53,774 --> 01:38:55,935 Ka�ite nam onda va�e uslove. 1091 01:38:56,010 --> 01:38:59,309 Prosto je: �elim sve. 1092 01:39:00,214 --> 01:39:01,306 Zadr�avaj ga. 1093 01:39:01,382 --> 01:39:04,749 - To ne mogu, Shale. - Ura�eno je, Claude. 1094 01:39:04,820 --> 01:39:07,584 Ako sada po�ne� bilo �ta navu�i�e� nam policiju. 1095 01:39:07,656 --> 01:39:09,886 Ne brini za policiju. Oni su zbrinuti. 1096 01:39:09,958 --> 01:39:11,892 Naravno, trebaš nas, Shale. 1097 01:39:11,960 --> 01:39:13,894 Za što? 1098 01:39:13,962 --> 01:39:16,795 Bez toga se ne može poslovati našeg distribucijskog sustava. 1099 01:39:16,865 --> 01:39:18,833 Što ga čini tako dobrim? 1100 01:39:18,900 --> 01:39:22,199 Potvrđeno je, autobusi oni dostavljaju, mi odlažemo... 1101 01:39:23,238 --> 01:39:25,536 i K.O.D. distribuira drogu u cijeloj školi. 1102 01:39:25,607 --> 01:39:27,268 Ne može biti bolje od toga. 1103 01:39:27,342 --> 01:39:29,833 Rekli su da s autobusima neće se uključiti. 1104 01:39:31,446 --> 01:39:34,074 Snajperist je na palmi. 1105 01:40:13,589 --> 01:40:16,888 Dolazi više tvrtki. 1106 01:40:16,959 --> 01:40:18,051 Dvije grupe. 1107 01:40:18,127 --> 01:40:20,254 Janus i njegovi slijede iza njega. 1108 01:40:20,329 --> 01:40:21,956 Hollane, pobrini se za krevet tamo dolje. 1109 01:40:25,368 --> 01:40:27,700 I stižu sa strane. 1110 01:41:08,478 --> 01:41:10,639 O sranje! 1111 01:41:28,098 --> 01:41:29,326 Idemo! 1112 01:42:03,868 --> 01:42:05,961 Pokvarena je brava. Provjerite robu. 1113 01:42:06,037 --> 01:42:07,470 požurite! 1114 01:43:24,317 --> 01:43:25,614 Osmijeh. 1115 01:43:25,685 --> 01:43:28,051 Ovo je skrivena kamera. 1116 01:43:31,691 --> 01:43:33,955 Dobro, Shale, tu sam ja. Što će sad učiniti? 1117 01:43:34,027 --> 01:43:35,961 Stavit ću te u svoj demo video. 1118 01:43:37,363 --> 01:43:40,332 Idite do ploče i okreni lice prema njoj. 1119 01:43:42,235 --> 01:43:43,668 Samo polako. 1120 01:43:45,438 --> 01:43:46,598 "Oprosti"? 1121 01:43:48,141 --> 01:43:51,406 To je posebna zamka za lakeje. Spusti svoje oružje. 1122 01:44:41,028 --> 01:44:42,359 Bum. 1123 01:44:49,204 --> 01:44:50,637 Rem? 1124 01:44:53,208 --> 01:44:55,142 Wellman. 1125 01:44:56,778 --> 01:44:58,370 - Sranje. - Škriljevac. 1126 01:44:58,446 --> 01:45:00,710 Ovdje imam četiri mrtva kauboja... 1127 01:45:00,782 --> 01:45:03,376 i to jako zajebana Indijanac, Johnny Glades. 1128 01:45:03,451 --> 01:45:06,249 Mogu li ga nazvati jadom, molim te? 1129 01:45:06,321 --> 01:45:09,256 Ne, čekaj dok stignem, Nizozemska. 1130 01:45:13,428 --> 01:45:15,362 Jesi li čuo to, Johnny? 1131 01:45:15,430 --> 01:45:19,093 Čim Shale stigne, Skalpirat ću te. 1132 01:45:24,906 --> 01:45:27,534 Znate li kako to izgleda? sa tim sranjem po licu? 1133 01:45:27,609 --> 01:45:30,442 Kao sne�ni an�eo na vrhu jelke-- 1134 01:45:38,988 --> 01:45:41,286 Shale, pazi. Klopka je. 1135 01:45:47,263 --> 01:45:48,821 Pazi na vrata. 1136 01:45:51,434 --> 01:45:52,628 Gde je on do�avola? 1137 01:46:16,559 --> 01:46:18,049 Baci ih. 1138 01:46:27,938 --> 01:46:29,872 Gde je moj �ovek? 1139 01:48:23,088 --> 01:48:25,022 Ustaj! 1140 01:48:32,698 --> 01:48:35,428 Za koga radi�, Shale? Za koga radi�? 1141 01:48:35,501 --> 01:48:37,833 - Za sebe. - Da, naravno. Sjajan nastavnik. 1142 01:48:37,903 --> 01:48:40,531 Ti si pla�enik, radi� zbog love kao i svi drugi. 1143 01:48:40,606 --> 01:48:43,006 - Nema nikakve veze sa novcem. - Sve ima veze sa novcem. 1144 01:48:43,075 --> 01:48:45,043 Ako nije zbog novca, zbog �ega mo�e biti? 1145 01:48:46,646 --> 01:48:50,446 Rado bih ti objasnio, ali neke se misli ne mogu preneti. 1146 01:49:24,150 --> 01:49:25,583 Oh, Gospode. 1147 01:49:26,653 --> 01:49:27,915 Mislio sam da sam te izgubio. 1148 01:49:27,987 --> 01:49:30,353 Ne ovoga puta, Joey. 1149 01:49:35,996 --> 01:49:37,725 Rem i Wellman? 1150 01:49:44,939 --> 01:49:46,668 I Hollan. 1151 01:49:54,949 --> 01:49:56,746 Samo �e� stajati tu... 1152 01:49:56,817 --> 01:49:59,445 krvariti, i praviti nered? 1153 01:50:02,356 --> 01:50:04,290 Nosimo se odavde. 1154 01:50:07,061 --> 01:50:10,258 Panduri su strava brzi. Koliko im treba, tri sata? 1155 01:50:10,331 --> 01:50:13,232 Rolle je rekao da ih potpla�uje. �ta o�ekuje�? 1156 01:50:13,300 --> 01:50:16,895 Vreme ja za promenu lokacije. 1157 01:50:16,971 --> 01:50:18,461 Da. 1158 01:50:18,539 --> 01:50:20,632 �teta je �to smo sjebali �kolu. 1159 01:50:20,708 --> 01:50:22,699 �ao mi je zbog sutra�nje dece. 1160 01:50:22,777 --> 01:50:25,405 Bi�e oni dobro. Bar je to opet njihova �kola. 1161 01:50:27,616 --> 01:50:31,279 Da. Gde �emo da odemo, �ove�e? 1162 01:50:31,353 --> 01:50:34,186 �ta misli� o Los An�elesu? 1163 01:50:34,256 --> 01:50:36,190 Jo� palmi. 1164 01:50:36,258 --> 01:50:38,249 �uo sam da �kole tamo imaju velike probleme sa drogom. 1165 01:50:38,326 --> 01:50:41,887 Ne. Dosta mi je �kola. Zaboravi. 1166 01:50:41,963 --> 01:50:44,659 - Mo�e� predavati fizi�ko. - Fizi�ko? 1167 01:50:44,733 --> 01:50:46,530 Zar izgledam penzionisano? 1168 01:50:46,601 --> 01:50:49,331 - Dobro, matematiku. - Zajebi to, �ove�e.